Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang ...
... Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh semesta alam...
... Hanya kepada Tuhan yang Esa segala pujian bagiNya untuk selamanya ...
... kepada orang yang datang kepada kita dalam pribadi Guru Fard Muhammad ...
... dan mengangkat yang Mulia Elijah Muhammad.
- Amin. - Amin.
- As salamu alaikum! - Wa-alaikum salam!
- Bagaimana perasaan Anda? - Baik, pak!
- Siapa yang ingin kita dengarkan disini? - Malcolm X!
- Apakah kita akan mengundangnya kesini? - Ya, pak!
Ya, kita akan mengundangnya kesini!
Nah, mari kita dengarkan pembicara kita, Mr Malcolm X!
Mari kita undang dia kesini dengan tepuk tangan!
Saudara-2 sekalian, aku di sini untuk memberitahu Anda …
… bahwa aku akan menuntut orang kulit putih.
Aku menuntut orang kulit putih karena menjadi pembunuh terbesar di bumi.
Aku menuntut orang kulit putih ...
... karena menjadi si penculik terbesar di bumi!
Tidak ada tempat di dunia ini dimana orang ini bisa pergi ...
... dan mengatakan bahwa dia menciptakan kedamaian dan keharmonisan.
Kemanapun dia pergi, dia menciptakan kekacauan.
Kemanapun dia pergi, dia menciptakan kerusakan.
Jadi aku tuntut dia.
Aku tuntut dia karena menjadi penculik terbesar di bumi ini!
Aku tuntut dia karena menjadi pembunuh terbesar di bumi ini!
Aku menuntutnya sebagai perampok terbesar dan orang yg memperbudak di bumi ini!
Aku tuntut orang kulit putih… darena menjadi pemakan babi terbesar …
…dan pemabuk di bumi ini!
Dia tidak dapat menyangkal tuduhan ini.
Mereka tidak dapat menyangkal tuduhannya!
Kita adalah bukti hidup dari tuntutan-2 itu!
Anda dan aku adalah buktinya!
Anda bukan orang Amerika, Anda adalah korban dari Amerika!
Anda tidak punya sebuah pilihan datang ke sini.
Dia tidak bilang : "Pria hitam, wanita hitam ...
... datanglah kemari dan bantu aku untuk membangun Amerika. "
Dia bilang … "Negro, naiklah ke perahu… “
“ Aku akan membawamu ke sana untuk membantuku membangun Amerika. "
Menjadi lahir di sini … tidak membuat Anda seorang Amerika.
Aku bukan orang Amerika. Anda bukan orang Amerika.
Anda adalah salah satu dari 22 juta orang hitam …
... yang menjadi korban Amerika.
Anda dan saya ..., kita belum pernah melihat demokrasi dimanapun.
Kita tidak melihat ada demokrasi di ladang-2 Georgia.
Tidak ada demokrasi di sana.
Kita tak melihat demokrasi di jalanan di Harlem ...
... di jalanan Brooklyn, di jalanan Detroit, dan Chicago.
Tidak adakah demokrasi di sana ?.
Tidak. Kita belum pernah melihat demokrasi!
Kita semua telah melihat kemunafikan!
Kita belum melihat sedikitpun Impian Amerika.
Kita hanya mengalami mimpi buruk Amerika.
Kami cinta Malcolm! Kami cinta Malcolm!
* Joe Turner: "Roll 'Em Pete"
* Well, I got a gal she lives up on the hill.
* Well, this woman is trying to quit me...
Lihat bintik itu! Buanglah. Bintik itu!
Baiklah, Speedy, cukup sudah!.
* They shine like Klondike gold...
Ayo, Pee Wee.
* Every time she loves me, she sends my mellow soul.
* Well, you're so beautiful But you've got to die someday.
* All I want's a little lovin ' Just before you pass away.
* Ya!
Hei, Cholly!
Dari mana kau mendapatkan nomor ini? Apakah itu alamat pacarmu?
Bukan, nenekku yang memberikan nomornya di dalam mimpiku, secara langsung !
- 3-8-4.. - Kau bilang Sassy Frassy yang memberimu ...
Yah, wanita itu meningggalkan aku.
Setelah aku menghubungi nomornya ...
... wanita itu ternyata tidak baik bagiku. - Tidak baik? Apa yang terjadi?
Dia bilang aku murahan, sebab aku tidak memberinya cincin berlian.
- Karena itu …, dia menjadi gusar ... - Whoo!
... ketika meneleponku, waktunya tepat, Cholly ...
... kamu anak hitam murahan dan menyebalkan!
- Sassy Frassy? - Cholly, dimana homeboy-nya?
- Hei, Little! - Ya?
Temanmu sedang menunggu diluar!
Itu dia!
Hei! Sedang berbaring istirahat, homeboy?
Panasnya seperti neraka!
Jangan takut, nak. Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu ada di tangan ahlinya!
Rambutku seperti milikmu. Lihat apa yang dia lakukan padaku!
Heckle dan Jeckle!
Jangan menakut-nakuti anak ini. Dia sudah ketakutan!
- Habiskan dahi dan alisnya, Shorty. - Siapa yang melakukan ini?
Biar kamu tahu hal ini.
Tarik mantelku jika merasa tersengat,
barang sialan ini bisa membakar karena semennya.
Pegang erat-erat, sayang, dan tutup terus matamu.
Menurutmu ini akan menyengat, Shorty. Tidak apa-apa, tuh !
- Terasa enak, 'kan? - Ya, sangat nyaman.
- Ya, tidak apa-apa. - Kamu akan merasa lebih nyaman sebentar lagi.
Panaskan sedikit di situ, Shorty. Sekarang mulai terasa panas.
- Tidak apa-apa. - Terasa lebih enak, bukan?
- Tahan terus! - Baik, aku sedang menahannya, ini mulai panas!
- Kamu harus terus menahannya. - Yah, baiklah.
Itu juga yang dia katakan padaku!
- Aku harus bangun sekarang, ini mulai ... - Uh-oh! Uh-oh!
- Tunggu. - Aku tahan, aku tahan! Aku tahan!
- Well, bertahanlah! - Aku sedang menahannya!
- Cholly, pegang tanganku! Bantu aku berdiri! - Teruskan! Tahan dia! Tahan dia!
- Tahan dia! - Shorty!
- Ayo, kita tenggelamkan! - Aku harus bangun! Aku harus bangun!
- Tenang, sayang! Tenang! - Beri air disitu! Lebih banyak airnya!
Tunggu! Tunggu, tunggu. Kamu memasukkan sesuatu mataku!
Bagaimana rasanya?
- Sepertinya aku tidak punya kulit kepala! - Kamu dapat bicara? Bangunlah!
- Bagaimana kelihatannya? - Aku belum bisa mengatakannya.
Sudah selesai, kan? Aku tidak mau melakukannya lagi!
Yeah. Mari aku keringkan.
Aku bisa ceritakan itu sambil berbaring.
- Jangan dilepaskan. - Baiklah.
- Tampak putih, bukan? - Yah, baiklah!
- Ya! - Yah, semuanya sama!
- Aduh! - Yah, kita semua sama!
* Yes, yes
Ayunkan !!
- *Yes, yes - Ya, sekarang.
* Yes, yes
* Yeah, you know.
* Well, all right, then.
* Well, all reet, then.
- Tekan penuh dengan sebelah kirimu. - * Well, all root, then.
* Well, all rote, then.
- Hei, gadis! - * Well, all right, then.
Hai manis!
* Well, all reet, then.
* Bye, baby, bye.
* Bye, baby, bye ... *
Ketika ibuku mengandung aku ...
... sekelompok Klan naik kuda mengelilingi rumah kami di Omaha, Nebraska.
Mereka mengacungkan senjata dan berteriak pada ayahku agar keluar.
- Earl Little! - Kami tahu kau di dalam sana! Ayo keluar!
Ibuku ke pintu, di mana mereka bisa melihat dia sedang hamil ...
... dan mengatakan kepada mereka bahwa ayahku di Milwaukee, sedang berkhotbah.
Mereka bilang sebagai orang Kristen kulit putih yang baik ...
... mereka tidak akan menimbulkan keonaran, dan menyuruhnya keluar dari kota.
- Ayo! - Bawa dia keluar!
Ayo!
Tidak apa-apa!
- Kamu dan keluargamu, Earl! - Kami tak punya tempat untuk kalian di sini!
Mommy!
Mereka memecahkan semua jendela sebelum pergi menembus malam.
Mereka pergi menuju sinar bulan sama mendadaknya seperti saat mereka datang.
Ayahku bukanlah seorang negro yang ketakutan ...
... seperti sebagian besar orang merasakannya sampai hari ini.
Dia setinggi 6.4, orang yang sangat kuat, dan sangat percaya, seperti Marcus Garvey ...
...bahwa kebebasan, kemerdekaan dan harga diri ...
... tidak pernah bisa dicapai oleh orang Negro di Amerika.
... sebagai objek pembangunan diri mereka sendiri bagi sebuah bangsa yang besar di Afrika.
Oleh karena itu, orang kulit hitam harus meninggalkan Amerika ...
... dan kembali ke tanah asal mereka.
... ke rumah aslinya, Afrika!
Ayahku mengabdikan hidupnya karena keyakinannya ...
... karena ia telah melihat empat dari enam saudaranya mati karena kekerasan.
Tiga dibunuh oleh orang kulit putih, dan satu di gantung.
Ada sembilan anak di keluarga kami.
Ibuku adalah seorang wanita yang bisa dibanggakan,
seorang wanita berpendidikan, dan seorang wanita yang kuat.
Dia orang berkulit kuning langsat…
karena ibunya diperkosa oleh seorang pria kulit putih.
Salah satu alasan dia menikah dengan ayahku karena dia orang berkulit hitam.
Dia membenci darah putih dalam tubuhnya dan ingin agar anak-anaknya memiliki warna.
Menurutku hal ini mempunyai efek yang mendalam padaku ...
... dan pada kebanyakan orang Negro sampai hari ini.
Karena begitu banyak saudara kami telah diperkosa atau dihina oleh orang kulit putih ...
... yang laki-laki kulit hitam tidak dapat menunggu …
untuk menerima hadiah di tangan mereka dari orang kulit putih yaitu :
... wanita kulit putih.
Afrika untuk orang Afrika!
Katakan "Roseland"!
Roseland!
Showtime!
- Showtime! - Baiklah !
* Lionel Hampton: "Flying Home"
Whoo!
Yeah!
Whoooo-Hooo!
Yeah! C'mon, baby! C'mon!
Hai, Shorty!
Kamu terlalu besar!
- Aku kesana menjemputmu. - Oh, tidak!
Whoo! Ayo, Shorty, aku mau ke pesta dansa!
- Red, pegang ini! / - Shorty, dapatkan dia, sayang! Aku tahu maksudmu!
Yeah!
Hei!
- Hei! - Ah! Ah! Ah!
Kamu yang memberi perintah, kawan!
Yeah! Whoo!
Kamu nampak cantik, sayang?
Tidak! Shorty, kembali ke sini!
Teruskan, kawan!
- Red, selamatkan aku! Selamatkan aku! - Kembali ke sini! Kena kau!
Whoo! Yeah!
- Merasa enak! - Ayo, Shorty, aku ingin menari lagi!
Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei!
- Ho! Ho! Terus ..! - Shorty, Shorty! Shorty!
Hei! Hei, hei!
Aow!
- Ha! Ha! Ha! Ha! - Whee!
- Whoo! - Whoa!
Whoo ... hoo!
Whoo!
Yeah!
- Baiklah ...! - Shorty! Shorty!
Whoo!
Hei!
Flying home!
Whoo!
- Whoa! - Flying home!
- Yeah! - Ayo, Shorty! Kemarilah, sayang!
Kamu asyik, sayang?
- Kamu yakin bisa pulang, bukan? - He-eh.
- Aku mau menyegarkan diri. - Baiklah, sayang.
- Kembalilah nanti. - Baiklah, Malcolm.
Mmh-mmh-mmh! Cewek yang baik seperti anggur di bulan Mei.
Kecuali dia tinggal di Hill bersama neneknya.
Yeah, dia seorang gadis yang taat, jadi aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
* Hoagy Carmichael: "Stardust"
Ingin berdansa?
Yeah.
Jadi, mereka memanggilmu apa?
- Eh, Red. - Red?
Aku Sophia.
- Bagaimana kabarmu, Sophia? - Sangat baik, terima kasih.
Aku ada usul, Red.
Mengapa kau tidak mengantar gadis kecil itu pulang dan kembali kesini?
Apa?
Hanya mengantar, sayang, jangan lama-lama.
Aku akan berada di sini ketika kamu kembali.
Yah, aku lebih baik tidak masuk.
- Aku tidak bodoh. - Apa? Maksudku sudah malam, sayang.
Tidak, aku tahu ke mana kamu mau pergi, Malcolm. Aku bukan orang yang ketinggalan jaman ...
- Aku tahu persis apa yang terjadi ... - Aku tidak ke mana-mana! Aku mau pulang.
Sudah malam, aku mau pulang dan bangun ...
... pagi-pagi. Kau tahu aku besok bekerja.
Aku akan meneleponmu besok.
Untuk apa? Aku bukan orang kulit putih dan aku tidak mengusirnya ...
... kenapa kau ingin meneleponku, Malcolm?
Selamat malam, Bu Johnson. Aku akan meneleponmu besok.
* Ink Spots: "My Prayer" (Doaku)
* Ooh
* My prayer.
* Is to linger with you
* At the end of the day.
* In a dream that's divine.
* Ooh
* My prayer.
* Is a rapture in blue.
* With a world far away.
* And your lips close to mine...
Aww! Hei.
Apakah aku wanita kulit putih pertama bagimu?
- Huh? - Hm?
Bukan, kamu bukan yang pertama! Aku telah banyak melakukannya.
- Ya? - Ya.
Dengan seorang pelacur?
Hm?
Kamu ...
Mm ... Mmm.
Santai saja. Aku tidak akan kemana-mana.
Ingat, aku bilang padamu untuk mengantar...
... bukan membawanya lari.
Shh!
Aku tidak suka perempuan yang terlalu banyak bicara. OK?
OK.
Siapa yang ingin bicara?
* At the end of each day.
* In a dream that's divine.
* Ooh, ooh, ooh
- * Ooh - * My prayer...
* Is a rapture in blue... *
- Yeah, Red! Bang! - Tidak, kau yang merindukanku, kelasi!
Ini, coba ukuran yang satu ini !
- Aku merunduk! - Kamu merunduk?
- Aku merunduk! - Aku menembak tepat di antara jari kaki!
Kawan, aku bosan bermain polisi-polisian Aku ingin menjadi Bogart!
Yah, Shorty, kau terlalu kecil untuk jadi Bogart.
- Aku tidak terlalu pendek jadi Cagney. Boom! - Aaaah! Mengapa !
- Oh! Aaaagh! - Boom!
- Kamu kotor, bau busuk... - Satu lagi! Satu lagi! Boom!
- Ah, astaga!
Kotor, bau busuk, polisi busuk! Aah ...
Dia menggunakan senjata yang besar.
Itu yang tidak bisa aku lakukan.
- Apa maksudmu? Dia bunuh diri? - Maafkan aku, Bu. Anda mendengar keputusannya.
Keputusan? Seseorang mengambil sebuah palu dan memukul bagian belakang kepalanya sendiri ...
... kemudian dia berbaring di atas rel dan membunuh dirinya sendiri.
Kami hanya bertindak berdasarkan keputusan, bukan kami yang membuatnya.
Kamu mau dibayar atau tidak?
Bacalah kebijaksanaan-nya, Ma'am.
Disini jelas-jelas menyatakan ...
Kemarilah, Sophia.
* Ella Fitzgerald: "Stairway to the Stars"
- * Let's build a stairway to the stars.
* And climb that stairway to the stars.
Duduklah.
* With love beside us.
* To fill the night with a song ...
Apa ceritamu?
Kamu salah satu dari gadis kulit putih yang tidak bisa memperoleh pejantan berwarna?
* We'll hear the sound of violins.
* Out yonder where the blue begins ...
Cium kaki-ku.
Ayo... ciumlah.
* Can't we sail away On a lazy daisy petal
Sekarang suap aku.
* Can't we sail away On the little dreams.
* And settle high on the crest of a thrill?
Yeah.
Itulah kisahmu, nona. Kamu akan berteriak karena diperkosa?
Ooooh ..., aku?
Ya, kamu. Kamu akan berteriak jika saatnya tiba. Tentu, kamu akan melakukannya.
Malcolm, biar aku menyuapmu.
Ayolah ...
Mumpung masih panas.
Aku sangat berharap ayah dan ibumu bisa melihatmu sekarang.
Dan bilang bahwa kamu akan menikah.
Aku sangat berharap Laura bisa melihat kita.
* Let's build a stairway to the stars ... *
Ayo, Malcolm.
Tidak ada seorangpun disini.
Yah, ini tidak benar.
- Kenapa? - Karena kamu ...
Tidak, itu ...
- Karena gadis kulit putih itu, bukan? - Tidak, bukan karena itu.
- Orang-orang bilang kalian berdua berjalan-jalan. - Ini bukan karena itu.
Simpan itu baik-baik, Laura? Simpanlah untuk Mr Right ...
... karena nenekmu lebih pintar dari yang kamu kira.
Aku menyesal dia membesarkan aku seperti ini.
Apakah ibumu masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Ketika aku masih kecil, aku begitu miskin,
aku dulu mengira "Tidak Dijual" adalah sebuah merk.
- Aku mengetuk pintu. - Apakah kamu mendengarku bilang boleh masuk?
Tidak ada gunanya bertengkar tentang hal itu. Aku minta maaf.
- Boleh aku duduk? / - Saat yang baik buatmu untuk bertanya.
Ini pertanyaan yang sama, Nyonya Little.
Sejak kematian suami Anda ...
- Di bunuh!. - Ada pertanyaan yang serius ...
seperti... apakah Anda mampu atau tidak membesarkan anak-anak sendiri.
Oh, baiklah ...
Mereka anak-anakku.
Mereka milikku.
Dan tidak ada pertanyaan.
Kadang-kadang, aku pikir, Mrs Little, berterus-terang hanya untuk kebaikan saja.
Semua anak-anak Anda nakal ...
... dan salah satunya, setidaknya, Malcolm, adalah seorang pencuri.
Keluar dari sini!
Anda terlalu mengendalikan anak-anakmu. Oleh karena itu tidak ada ...
Apakah kamu mendengarku?
Anda akan menyesali hal ini.
Jika kamu tidak keluar lewat pintu itu, Kamu akan menyesal nanti !
Kami dibagi-bagi ..., kami semua.
Aku percaya kalau sebuah lembaga negara menghancurkan keluarga,
... mereka menghancurkan kami.
Aku dikirim ke rumah tahanan, dan tinggal di rumah wanita ini.
Ini kamarmu, Malcolm, Aku tahu kau akan menjaganya tetap bersih.
Mrs Swerlin.
Anak-anak, ini Malcolm, tamu baru kita.
Kita akan memperlakukannya seperti seorang saudara.
Aku istimewa. Satu-satunya anak berwarna di kelas.
Aku menjadi semacam maskot, seperti seekor ... pudel merah muda.
Bahkan saat aku dipanggil negro ...
... menurutku tidak ada sesuatu yang salah dengan panggilan itu.
Aku pikir itu namaku.
Dia seorang atlet yang baik ...
Mereka membicarakan aku seolah-olah aku tidak ada ...
... seperti aku ini seekor anjing yang bersilsilah atau seekor kuda.
Sepertinya aku tidak ada.
Sekarang, yang penting adalah untuk bersikap realistis.
Kami semua senang kamu di sini. Kau tahu itu.
Tapi kau seorang negro, dan seorang pengacara tidak realistis bagi seorang negro.
Tapi mengapa, Tuan Ostrowski?
Aku mendapatkan nilai terbaik di kelas.
Aku terpilih menjadi ketua kelas. Aku ingin menjadi pengacara.
Tidak, aku ingin kamu berpikir tentang sesuatu yang dapat kamu capai.
Kamu pintar dengan kedua tanganmu. Buatlah sesuatu.
Orang-orang akan memberikan pekerjaan padamu. Aku akan memberikannya.
Mengapa kamu tidak mau menjadi tukang kayu?
Itu profesi yang baik untuk seorang kulit berwarna.
Bukankah ayahmu seorang tukang kayu?
Yesus adalah seorang tukang kayu.
Orang-orang menyukaimu sebagai seorang pribadi.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Ingat apa yang kita katakan? "Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan".
Aku mau dengarkan itu.
- Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. - Benar. Selama kamu realistis.
Itu bukan akhir dari dunia, Malcolm.
Aku bilang "Jangan ...,
... biarkan mereka memberi anak itu tanpa babi. "
Itu bukan akhir bagiku, tapi itu adalah awal dari bagian akhir untuk ibuku.
Sebuah pukulan menyilang ke rahang oleh Louis!
Conn menutupi kepalanya sekarang!
Louis memukul kembali kepala Conn dengan pukulan yang tepat!
Dia berputar-putar di sekitar ring! Louis memukul ke rahang kiri dan kanan !
Dan Conn jatuh ...
... dengan pukulan menyilang ke rahang!
-Dia sedang menghitung! Empat! Lima! - Tunggu!
- Enam! - Enam!
- Tujuh! Dia telentang! Delapan! - Tujuh! Delapan!
- Sembilan! Dia bangun pada hitungan ... - Sembilan!
Tidak, wasit bilang itu sudah berakhir!
- Wasit bilang itu sudah berakhir! - Aku tahu ia akan memperolehnya!
- Apa sih yang terjadi? - Eh, tidak ada apa-apa, Mr Cooper.
Kita ada banyak pelanggan yang kelaparan!
- Eh, ya, Sir! - Supnya sudah selesai, Mr Cooper!
- Benar, Mr. Charlie! - Namanya Mr. Cooper.
- Jangan kau lupakan itu! - ... Mr Cooper.
Anak-anak ! Apa yang terjadi denganmu? Kau ingin aku dipecat?
- Aku punya istri dan enam anak-anak! - Mr Cooper orang kulit putih yang baik!
Kalian orang muda yang bodoh!
Sial!
... bukan dia! Jangan lakukan seperti itu lagi...
Oh, ya! Dia berhasil! Dia menang! Dia menang!
Dengan KO ...
... dan masih juara dunia kelas berat!
- Joe Louis! - Joe Louis!
Ham dan keju! Permisi, Pak. Ham dan keju di sini!
Aku bawa kopi, lemon meringue pie!
Hei, Nak! Berikan salah satu ham atau keju.
Ya, Sir, yang paling enak, Pak!
Kamu merasa sangat puas, bukan ?
Aku yang mengantar agar puas, Sir, dengan senang hati aku mengantarnya.
- Aku menyukaimu, boy. - Terima kasih, Pak.
- Jangan berubah. - Benar, Sir! Ham dan keju!
* " Drop me off in Harlem " by Ella Fitzgerald
* Any place in Harlem.
* There's someone waiting there. Who makes it seem like heaven.
* Up in Harlem.
* I don't want your Dixie.
* You can keep your Dixie.
* There's no-one down in Dixie.
* Who can take me 'way from my hot Harlem... *
Joe Louis kembali di Harlem! Mereka merayakannya! Mereka gila!
Mereka menari dan bersorak-sorak, mereka menyambutnya di jalan!
Semua orang keluar! Semua orang bersenang-senang!
Dengarkan mereka mengaum!
* If Harlem moved to China.
* I know of nothing finer
* Than to stow away on a plane someday.
* And have them drop me off in Harlem.
Joe seorang yang membanggakan terhadap ras-nya. Dia seorang gentleman yang baik!
Tapi dia juga seorang Amerika yang baik! Brown Bomber, Joe Louis!
- Hei, manis! - Huh?
- Tenang, Ayah. Kenapa buru-buru? - Apa itu terburu-buru.
- Coba tunjukkan padaku sesuatu yang baru. - Yah.
Lihat di sini, jagoan, Aku punya jam tangan emas, cincin berlian.
Apa pun yang kamu inginkan. Apa pun yang kamu butuhkan.
- Tidak, aku tidak perlu apa-apa, daddy-o. - Kamu perlu sesuatu, sayang.
- Yah ... / - Dengan ini sepasang, tampilanmu nampak hehat.
Apa yang kamu inginkan, jagoan?
Lionel Hampton : "Hamp's Boogie-Woogie"
- Wah, kamu harus melihat ini. - Ya?
- Kawanku! - Katakan, "Maafkan aku", nak!
- "Maafkan aku" tidak bersinar di sepatuku. - Kamu seharusnya menyingkir dari jalanku.
Negara negro lama.
Apa yang akan kau lakukan?
Pulang ke ibumu ?
Negro! Jangan pernah! Dalam hidupmu! Bilang sesuatu tentang ibuku!
- Ayo kita keluar. - Apa yang dia lakukan pada wajahku?
Cepat. Mari kita pindahkan.
Beri aku wiski.
Aku minta satu gelas, Jack.
Kuberi dobel dari orang itu..., Jack.
Siapa mereka?
Mereka West Indian Archie.
Ya? Apa ini pancingannya?
Sedikit disini, sedikit disana.
Mendekatlah, aku tidak bersiap-siap untuk menggigitmu.
Kau terlihat seperti orang baru di kota.
Dari apa yang bisa kulihat, kamu ...
kamu cukup berguna dengan sebuah botol.
- Dia yang mulai duluan. - Tarik kursinya.
Jadi mereka memanggilmu siapa?
Red.
- Red, dan aku bukan punk. - Sebaiknya tidak.
Kemanapun kakimu melangkah di kota ini, kamu pasti berdiri atau meninggalkan jejak.
- Pria hidup karena reputasinya. - Sebaiknya kamu percaya.
- Jadi apa pekerjaanmu, Red? - Bekerja di kereta, menjual.
- Seperti apa pekerjaan itu? - Aku keluar dari tentara.
Ketika mereka tahu bahwa pantatmu hitam…,
tidak ada seorangpun yang tidak bisa mengeluarkanmu dari tentara.
Aku bukan anak ini!
Jadi, kudengar kamu seorang ... ... seorang pria yang cukup baik.
- Di mana kamu mendengar itu? - Boston, aku dari sana.
Sumpah! Aku tidak pernah ke Beantown.
Yah, seperti yang dikatakan banyak orang, itu reputasi orang yang bepergian.
Bagaimana katanya?
Kamu membohongi aku atau apa?
Hal pertama yang diajarkan ayahku,
bahwa kamu tidak pernah bohong sebagai seorang brengsek dari West India.
- Ayahmu dari West Indian? - Mamaku.
Dia dari Grenada.
Grenada.
Aku suka orang ini.
Aku menyukaimu, negaramu. Grenada!
Ya, tetapi bung, kau akan menemukan mereka merambat naik di tanamanmu?
Dan sepatu mereka ? Oh ...
Mungkin kita bisa berbuat sesuatu soal itu.
Yeah, tapi dia melukai visiku, bung! Sial!
- Baiklah, rileks. Tenang... - Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu?
Kamu tidak bisa. Aku yang menghubungimu.
- Baiklah, aku akan mencatatnya. - Mm-mm.
Kamu tidak perlu mencatat apa pun.
File itu, ada di sini. Seperti yang aku lakukan.
Sebab jika seseorang tidak memiliki catatan…,
dia tidak akan pernah punya bukti.
- Mengerti? - Ya. Yeah, aku mengerti.
Baiklah.
Hei, nak, tatap wajahku.
Apa sekarang kamu menipu aku?
Ya, Sir.
- Kenapa? - Karena aku menginginkannya.
Dan aku tidak perlu tahu bahwa Anda sudah siap di sana, ayah-o.
Setidaknya dia tidak bohong.
- Aku harus menjalankan apa yang telah aku buat. - Biar aku yang menyalakannya, Mr Archie.
Mm-mm.
Oh, Tuhan....
Aku suka gayamu.
Kau baru saja membereskannya, Mr Red.
Kecuali, tentu saja, kamu harus kembali ke pelatihan tempatmu bekerja.
Aku sudah beritahu orang itu dia bisa menyelesaikan latihannya.
- Kapan? - Baru saja.
Baiklah.
Ikut denganku. Aku mengajakmu berbelanja.
Cadillac namanya.
Sammy, bung.
- Kamu siap? - Aku siap.
* "Don't Cry, Baby" by Erskine Hawkins
Sekarang kancingkan jas-mu.
Kamu terlihat baik.
- Ya ! - Masih ada sesuatu yang hilang.
- Geledah aku. - Apa?
Ayo .., geledah aku.
Tidak ada, kan?
Aku masih membawanya.
Ini senjata pertamaku.
Sekarang milikmu.
Dry your eyes
And let's be sweethearts again...
- Terima kasih. - Kamu pakai seperti ini.
Baiklah.
Yang kecil di belakang.
Sekarang kamu sudah lengkap.
Kamu siap untuk menngatasi di jalanan?
Ya, aku siap. Biarkan mereka datang.
Mari kita sekarang beralih kepada Injil ...
... menurut St John.
Bab 3, ayat 23.
Ketika Yohanes membaptis di Ainon, dekat Salim ...
Amin. Amin. ... karena disana banyak air ...
- Puji Tuhan. Puji Tuhan. ... dan mereka datang untuk dibaptis.
Ya!
Tiga, satu, tiga.
- 255! - Beratmu 251.
4, ooo..., 3 !
Aku melihatnya dalam mimpiku.
5..., 5..., 5....
- Apa yang kamu ketahui, daddy-o? - 5.30 langsung!
- Mm! Hari keberuntunganmu. - Sama-sama, bung.
Aku bilang ..., tidak ada kertas, tidak ada masalah.
Aku masih bekerja di sana.
Aku menyimpan semua nomor di kepalaku. Aku belum pernah mencatat sebuah nomorpun.
Ingat itu.
" Big Stuff " by Billie Holiday
* So you cry "What's it about, baby?"
Sekarang giliranmu.
* You ask why...
Tenang ....
Tenang !
- Enak? - Jika tidak, aku sudah keluar.
Tidak ada di dunia ini yang bisa memberikan padamu…
kenikmatan yang betul-betul nyata.
Benar 'kan, nona?
Don't you know there's honey
In store for you
Big stuff
Let's take a ride
On my gravy train
Aku rasakan sedikit mabuk!
Come in from out of the rain
- Keren... sudah bisa untuk membunuh. - Yeah, aku menyadarinya.
- Ah, tenang, tenang, tenang, tenang. - Angkat tangan.
Boom!
Hei, Archie. Pow!
Oh!
Sayang.
- Boom! - Oh!
Malcolm, kamu lucu!
Beri aku uang, sayang.
OK.
Ayo, sayang!
Jangan terlalu lambat! Betul 'kan?
Kadang-kadang orang ini besar mulut dan jelek.
Jam berapa, sayang?
- 8.21. - 8.21.
Aku suka itu. Aku bergabung.
8, 21.... 1, 28.
2, 18!
- Aku ikut taruhan. - Taruhan!
Akan harus menambahnya lagi.
I'm on the square about you
Let's have a try
It may be that I'm the guy...
- Red! - Hei, Red!
- Sweet Red. - Minumlah, kawan.
"The Jitters" by Count Basie
Aku rasa kamu bilang kita mau pergi ke bioskop semalam.
- Aku bilang begitu? - Kamu bilang begitu, Red.
Baiklah, sayang, aku minta maaf. Kau tahu aku terlalu banyak omong.
Aku mempercayaimu, Red.
Baiklah. Ayo, lakukan tugasmu sekarang. Ambilkan aku sebungkus Lucky Strike dan cognac.
- Nona, kau tampak berantakan! - Aku berantakan?
- Daniel belum datang ? - Bukankah itu dia?
Hei, cantik! Kamu sudah disini? Kamu sudah menunggu lama?
Coba lihat dirimu! Wow!
- Aku merindukanmu hari ini, Laura. - Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku baik-baik. Copacetic, bagus. Apakah kamu bekerja hari ini?
Sayang, kamu tahu jam berapa kita tidur tadi malam. Aku tidak pergi bekerja.
- Aku ... aku butuh 5. - Aku hanya bisa memberimu 10 pagi ini.
- Laura, beri aku lima dolar! - Lihat, ini bukan tentang uangnya, Daniel.
- Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik. OK ! - Berikan seadanya. Aku .. aku ..
Aku harus membayar kembali orang ini. Aku akan segera kembali.
- Seperti yang terakhir kali. - Aku bersumpah aku akan segera kembali.
Laura, aku mencintaimu!
Kau kenal perempuan itu?
Apa maksudmu, sekarang menjadi detektif swasta ?
Aku hanya bertanya !
Kamu jangan tanyakan padaku..., jangan ada pertanyaan.
- Aku yang tanya padamu. Paham? - Mm-hm.
- Dia sering datang kesini? - Hampir setiap malam.
- Bersama dia? - Mm-hm.
- Dia tahu kalau dia punya perasaan? - Jika dia punya mata, dia pasti tahu.
Dia tidak berhubungan, 'kan?
Belum, Red, melihat caranya ...
... dia akan kembali mengulanginya kapan saja.
Kamu terpikat padanya, 'kan?
Kau tahu, itu masalahmu ...
... kamu urus urusanmu sendiri, sialan, atau aku akan ...
Jangan lakukan itu!
Aku ingin berbicara denganmu, oke?
- Duduklah ..., oke? - Baiklah.
Kemarilah.
- Kamu jangan merasa keberatan, mengerti? - Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ambilah untuk membeli sesuatu yang menarik ...
Hei, sayang.
Minta apinya.
Kau terlihat terlalu tegang hari ini. Ada apa?
- Tidak apa-apa. - Kamu yakin?
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Baiklah.
Sial, aku memikirkan uangku.
Kamu berhutang sebanyak 600 padaku, Archie.
- Apa? - 8, 2, 1. Aku menang, bukan?
Kamu tidak punya 8, 2, 1!
Apa kamu mabuk?
Aku melemparkannya padamu dan memberitahukan padamu untuk mengikutkan aku.
Red, aku bilang, kamu tidak pernah memilikinya.
Aku bilang padamu, aku punya. Sophia ada di sana.
- Archie, kau ingat, kan? - Tunggu,tunggu. Kamu berharap dia ngomong apa?
- Oh.... - Jangan lakukan itu.
Baiklah, Archie.
Baiklah, lewati saja. Lewati itu. Kamu kalah, Archie.
Kamu tahu kamu kalah.
- Archie... - Tunggu.
Ayo, Archie, disana. Lihat, itu ...
Ayolah, kamu ingin apa? Kamu ingin minum? Kamu ingin makan? Aku yang bayar.
- Aku tidak mau minum-minum denganmu. - Oh, Archie.
Baiklah ...
Ayo, Sam.
Aku akan segera ke sana.
Selama 22 tahun …
- Aku tidak pernah melihat dia menghitung uangnya. - Ini yang pertama kalinya, Sammy.
Apa maksudmu, Red?
Ini untuk pertama kalinya dia akan memeriksa kembali kesalahannya.
Reputasinya dalam bahaya. Demikian juga denganmu.
Dan Red ..., jika kamu bohong. Kamu mati, bung!
Mati, mati ...
... mati.
Beritahukan itu padanya.
Temanku, Red! Selamat malam.
Aku tak mengerti, Archie. Kamu mengambil uangnya.
* Away from the city.
* That hurts and mocks.
* I'm standin' alone.
* By the desolate docks.
* In the still
* ... and the chill...
* Of the night.
* I see the horizon
* The great unknown...
Bukankah aku sudah bilang,
"Jangan pernah duduk dengan punggung menghadap ke pintu?"
Kau tahu kenapa ?
Kau memang seorang pembohong. Begitu juga dia.
Jadi kamu membayangkan kau menang dariku, bajingan !?
Yah, aku yang akan memenangkannya.
- Jadi ini antara kamu dan aku, ya 'kan, Pak? - Itu benar, temanku.
Aku akan kembalikan 600-nya padamu.
- Aku tidak menginginkan uangmu. - Kau tahu aku sedang memakainya, Archie.
Ada tiga senjata mengarah padamu, jadi ambillah kesempatanmu, temanku.
* Will the one I love
* Be comin' back
* To me?
Ayo kita jalan-jalan.
Jadi ini tentang bagaimana caranya aku bisa keluar, 'kan, Archie?
- Dengan jari kaki dibawah ini? - Jari kaki di bawah, ya.
- Ayo kita pergi. / - Mengapa kita tidak menunggu sampai Billie selesai?
Tidak.
- Red. - * For the one I love.
* Must soon come back ...
* to me...
Kamu tidak bisa lolos dariku, Red!
- Kemari! Kemari! - Tangkap dia!
* For the one I love
Red!
Lebih baik kamu lari! Kau harus berlari lebih cepat!
* ... to me. *
Terima kasih. Banyak terima kasih. Terima kasih.
Bangun. Bangun!
Ada seseorang di luar sana.
Bangunkan anak-anak.
Hati-hati! Hati-hati! Anak-anak!
Malcolm!
- Semua keluar! - Ikuti aku! Ikuti aku! Tunggu, tunggu!
Cepat! Pergi! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat keluar!
Keluarkan mereka! Hati-hati!
Kemarilah! Kemarilah! Ayolah!
Nak, kami orang Kristen yang baik! Mungkin kini saatnya kalian meninggalkan kota ini!
Aku pikir ini negara bebas!
Kami memperingatkanmu tentang semua khotbah sampah yang menghasut negro-negro yang baik!
- Aku bukan anak laki-laki, aku seorang pria! - Lain kali kamu mati, negro!
Seorang pria sejati tidak bersembunyi di belakang penutup!
Terimalah peluru ini di penutup kalian!
Aku tahu tembakanmu lebih baik dari itu.
Kamu harus membunuh mereka. Kamu harus menembak mereka semua.
Aku hanya ingin menakut-nakuti mereka.
Mereka tidak akan lagi mengganggu kita di sini.
Mereka tidak akan ada di sini dalam waktu dekat.
Aku seorang laki-laki!
Ini akan mengajarimu, negro!
- Oh, Tuhan! - Cari dokter!
Dia tidak perlu dokter, dia butuh seorang pendeta.
Red, aku senang kami mengeluarkanmu dari sana.
Dengan kebodohanmu di West Indian Archie, namamu ada di Kantor Telegram Boston ...
... itu tempat yang terbaik untukmu.
Yah, kita akan melakukannya dengan mudah, 'kan, sayang?
Shorty, aku punya tempat yang baik untuk kita di Harvard Square.
Bagaimana kedengarannya?
- Kedengarannya bagus. Kita akan bersembunyi untuk sementara waktu./ - Ya.
Jangan khawatir. Aku akan mempertaruhkannya, sayang.
Aku punya kelompok band, aku meniup saksofon yang besar.
Persetan, Red! Kamu belum pernah melihat kami bermain!
Seperti orang yang terdesak, aku terperangkap.
Kucing yang diburu bersama-sama sedikit kurang keamanannya,
mau mencari tahu sebuah jawaban, tidak ada yang ditemukan.
Kucing yang mungkin akan menggali tempatnya, atau disembuhkan dari kanker ...
Maksudku, West Indian Archie mungkin memiliki seorang yang genius matematika.
Kami semua korban dari tatanan sosial Amerika.
Sampai saat itu, ada tiga hal yang selalu aku takuti :
... sebuah pekerjaan, kegagalan..., dan penjara.
Tapi aku menyadari bahwa kemudian aku tidak takut terhadap apapun. Aku adalah seekor binatang.
Dia tidak terlihat bagus.
Baiklah, kita akan merampok kota buta ini. Siapa saja yang ingin keluar, katakan sekarang.
Yeah, OK, aku punya seseorang yang bisa membawa barang kita...
...yang kita butuhkan sekarang adalah seorang sopir. Ada saran?
- Bagaimana dengan Rudy? - Ya, Rudy.
Siapa Rudy?
Aku setengah-wop, aku setengah-negro, Aku tidak takut siapa pun.
- Benarkah? Jadi apa yang kamu lakukan? - Namanya, Fella.
Rudy yang menyediakan kateringnya. Orang kaya di Beacon Hill.
- Benarkah itu ? - Katakan padanya tentang si Botak.
- Si Botak? - Ya. Yeah.
Ya, dia seorang tua yang kaya. Aku memandikannya setiap Jumat malam.
Menghanduki-nya, membedaki dirinya, kemudian menidurkannya.
Sama seperti bayi. Dia mendapatkan hiburannya.
Ya? Jadi, bagaimana tentang dia?
Orang ini punya perhiasan, dia punya koleksi koin, dia punya mangkok Cina ...
... dia punya karpet ... - Ah. Mungkin saja itu benar semua.
Sial, aku tahu kota ini, bung. Aku yang akan menadahnya sendiri!
Siapa orang ini? Hah?
Siapa yang menyuruhmu tanggung jawab?
Kamu ingin yang bertanggung jawab, Rudy?
Aku yang bertanggung jawab!
Kamu kepala yang bertanggung jawab, ‘kan?
Yeah! Aku kepala yang bertanggung jawab.
Pemimpin besar negro, itulah kamu.
Aku katakan padamu apa yang kita lakukan, Rudy.
Sebab aku orang yang adil.
Dan aku suka negro berkepala besar sepertimu.
Kita akan memutarnya.
Kita akan memutar ini
Ayolah, Red ...
Dia mencintaiku.
Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Aku yang pertama memutarnya, Rudy.
Red, hentikan itu. Ayolah, sayang.
Kepalanya orang yang bertanggung jawab, bukan?
Turunkan pistolnya ke bawah.
Baiklah, kami mempercayaimu.
Kami mempercayaimu.
Red, berhenti melucu, oke? Aku bersumpah!
Sekarang giliranmu, Rudy.
Berhentilah main-main. Ayolah, guys.
Kamu tidak ingin memutarnya?
Mari kutunjukkan bagaimana aku melakukannya lagi.
Astaga, Red, jangan!
Dia tidak tahu bagaimana melakukannya, aku akan menunjukkan padanya sekali lagi.
- Red ... - Red, hentikan!
Mungkin kamu kehilangan sesuatu ? Matamu terbuka? Lihatlah aku, Rudy.
Kamu tidak harus melakukan ini, Red.
Red!
Putaranmu, sayang. Kamu ingin melakukannya?
Itu sangat bodoh, Red.
Nah, kamu tidak mau, bukan? Aku akan menolongmu.
- Kemarilah. - Red, jangan!
Mungkin kita menembak hidung wop yang kecil ini hingga putus.
Atau ini sisi negro? Yang ini sisi wop atau sisi negro, hah?
Apa ini sisi wop atau negro?
- Ah, aku rasa ini sisi wop. - Aku tidak mau ke penjara!
Bagaimana kabarmu, Rudy? Satu ...
Letakkan senjata itu! Ayo, ini sudah cukup.
Dua …, ucapkan selamat tinggal, Rudy.
Ya?
Kurasa aku mendengar Rudy mengatakan sesuatu padaku.
Bicaralah. Ya, begitu caranya ...
Astaga! Kapan kamu akan berhenti?
Aku melakukannya dua kali, jadi aku berutang dua, bukan?
Kamu beruntung.
- Aku beruntung? Apa yang kamu katakan? - Kamu beruntung.
Rudy bilang aku beruntung.
Rudy, jangan pernah kamu...
... mencoba dan membuat jengkel seseorang yang tidak takut mati. Kamu mendengarku?
Sekarang, baiklah. Sekarang ini yang akan kita lakukan.
Kita akan mencuri di Talcum Powder malam ini.
Temanku Rudy inilah yang akan menyusun rencana ...
... semuanya ada di dalam rumah, ‘kan?
Peg, Sophia, kamu keluar dan cari alat-alat itu seperti yang aku tanyakan padamu.
Kita akan melakukannya malam ini sesuai laporan yang kita miliki ...
... yang memiliki jarak pandang tinggi pada saat siang hari..
Ini OK denganmu, Rudy?
Selamat Natal, Rudy.
Salah satu keluarga besar yang bahagia.
Aku mencintaimu.
Psst! Red!
Apa yang terjadi dengan pelurunya? Kamu menyembunyikan peluru itu?
Peluru apa?
Pelurunya!
Kau gila.
Shorty!
Shh!
Tenang, Shorty. Tenang.
- Shorty!
Sst ...
- Temanku, Red. - Hm?
- Temanku.... - Huh.
- Hei, kapan Rudy kembali? - Sebentar lagi ...
* Louis Jordan: Beans and Cornbread had a fight
Ya, hampir selesai.
* Cornbread said "Now, that's all right Meet me on the corner tomorrow night"
* I'll be ready...
Sial, gadis-gadis itu mengeluarkannya kembali dari pembungkus karpetnya.
Mereka harus mengeluarkannya.
Senang bekerja denganmu, bung.
- Ya. Kita menghabisi mereka, sayang ... - Kita menghabisi mereka.
- Mereka tidak tahu siapa yang melakukannya. / - Ya.
Coba lakukan ... sedikit pekerjaan di belakang dapur ini.
- Kamu kebagian yang di dapur, ya? - Ya, di situlah tempat untuk tidur siang.
Yeah, well, jika kamu tidak memerlukannya, ambil saja yang di luar dapur.
- Biar aku dapat tidur siang.
- Baiklah, ayo ke wastafel. - Bagus.
* That's what beans told Cornbread.
Ayo, Shorty, ini mulai sedikit terasa panas.
- Seperti terbakar ? - Ya. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Letakkan kepalamu ke bawah.
* Beans and Cornbread had a fight.
Beans grabbed Cornbread by the toe
* Beans said "Cornbread, let me go"
* Cornbread said "I'll lay you low I'm gonna fight you, you so-and-so"
* Meet me on the corner.
Sial, mulai terasa menyengat! Minggirlah!.
*... on the corner tomorrow night! That's what Beans said to Cornbread!
- Terbakar? - Persetan ! Ya, ini terbakar !
* I'm gonna beat the devil outta you! Whoo-oo, oo-oo-oo-oo!
Brengsek!
Oh!
Oh! Ah! Ah!
Oh!
Hei, negro! Angkat kepalamu keluar dari dalam mangkuk sialan itu!
Ya, begitu! Bangunlah perlahan-lahan!
Hei! Lihatlah ! Tidak ada yang lucu, sekarang!
Red, menyerahlah.
Rata-rata pelaku utama mendapat dua tahun untuk pencurian.
Kami semua pelanggar utama, itulah yang di gambarkan Sophia dan Peg.
Dua tahun di asrama wanita di Framingham.
Kejahatan kami bukan hanya pencurian.
Kami tidur dengan perempuan kulit putih. Mereka menjatuhkan hukumannya pada kami.
Pencurian, tuduhan ke 1 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 2 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 3 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 4 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 5 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 6 : 8 sampai 10 tahun. Tuduhan ke 7 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 8 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 9 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 10 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 11 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 12 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 13: 8 sampai 10 tahun., dan tuduhan ke 14 ...
- 14 tuduhan 8 sampai 10 tahun. - Semua hukuman agar dijalankan secara bersamaan.
Shorty mengira ia telah menyebabkan kami dikenai hukuman lebih dari 100 tahun ...
... sampai aku menjelaskan padanya apa arti "bersamaan".
Ini berarti hukuman minimal selama sepuluh tahun dengan kerja keras ...
... di Penjara Negara Charlestown.
Saat itu Februari 1946.
Gaines!
- J638-248! - Blok sel A aman!
- Siapa kamu? - A295-983!
- Kunci satu! - Turun !
Satu aman!
- Persky! - A297-945!
- Kunci dua! - Turun !
Dua aman !
- Burnam! - A751-613!
- Kunci tiga! - Turun !
- Yo, Jackson! - A231-549!
- Yeah, dekat empat! - Turun !
Empat aman!
- Crichlow! - A599-1301!
- Tutup lima! - Turun !
- Lihat setan itu. - Aku melihatnya.
Dia akan bangkrut.
Dia tidak akan bangkrut. Dia tidak akan memberi mereka kesenangan.
Little!
- Sebutkan nomormu. - Little!
- Apa? - Beri dia kesempatan, Barnes!
- Dia pendatang baru. - OK, aku akan memberinya kesempatan.
- Sekarang, sebutkan nomormu, Little. - Aku lupa.
- Sebutkan !. - Aku lupa !
Kau tidak bisa membacanya di sini, boy? Disini! Kau tidak bisa membaca, boy ?
Brengsek kamu!
- Aku akan memberinya pelajaran, brengsek! - Kamu mau pergi dari sini?
Tarik ke atas! Tarik ke atas!
Aku lupa ! Aku lupa !
- Aku lupa ! - Masukkan dia di sini dan tutup!
Waktunya sudah habis, Little!
Sekarang sebutkan nomormu!
Terserah padamu... Sepuluh hari lagi.
Air!
Kamu ingin merokok?
Kau tahu teman semacam apa yang kamu miliki menurut Yesus, nak.
Seorang teman?
Eh?
Dia seorang teman, Chappy? Jika dia seorang teman, di mana dia ?
Apa yang dia lakukan untuk-ku? Seorang teman yang kita miliki menurut Je ...
Ya, aku bilang padamu apa yang kamu lakukan, Chap. Katakan kepadanya untuk menghubungiku!
Hubungi aku dan katakan padaku dia teman macam apa, hah?
Solitary Dua, 2607!
Apa yang dia lakukan padaku, Chappy, hah?
Dimana dia setiap kali aku membutuhkannya, ya? Katakan itu padaku!
Dimana Yesus ini? Aku beritahukan padamu di mana dia!
Dia keluar dengan polisi, Chaplain! Yeah, aku akan membereskannya!
Apa yang dia lakukan padaku? Dia tidak melakukan apa-apa padaku !
Tidak melakukan apa-apa padaku.
Kau cium pantatku!
Katakan pada Yesus untuk mencium pantatku! Bagaimana dengan itu? Katakan itu padanya !
Haah! Haaah! Aaah!
Aaaaah!
Aaaaaaah!
Little!
Sebutkan nomormu, Little!
Ayo, sebutkan!
- A22 ... - Apa?
A228.
Ayo!
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Seperti kamu ingin berbaring dan mati.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Yeah, Aku tidak perlu bantuan darimu.
Ini pala. Masukkan ke dalam air.
Kamu perlu sesuatu untuk mengeluarkan perasaan marah dari punggungmu.
Ini bukan kokain, itu akan sedikit membantu.
Minum pelan-pelan. Minuman ini cukup kuat.
Jadi apa tipuanmu, huh?
Aku bisa tunjukkan padamu bagaimana caranya keluar dari penjara. Dan itu tidak ada tipuan.
Yeah, bicaralah, daddy-o. Aku mendengarkan.
- Hei, ini tidak jelek. Kamu punya lagi? - Itu minuman terakhir yang kuberikan padamu.
- Jadi apa yang kamu berikan kepadaku selanjutnya, huh? - Karena kamu membutuhkannya.
Karena kamu tidak bisa mendengarkan aku tanpa itu.
Negro, menyingkirlah dari depanku.
Kupikir kau punya lebih sedikit pengertian daripada orang lain di dalam penjara ini.
Kenapa kamu tidak menggunakannya?
Kamu tidak bisa menerobos keluar dari sini ...
... seperti yang dilakukan di film.
- Jika kamu keluar, kamu masih di dalam penjara. - Nah, kamu tidak bohong disitu.
Jika kamu menghancurkan sebuah tembok batu dengan kepalan tanganmu, maka kamu tidak menggunakan otakmu!
Itulah yang di inginkan orang kulit putih agar kamu lakukan!
Lihatlah dirimu! Menaruh semua racun itu di rambutmu.
Aku kira kamu sudah terlalu lama di penjara, kawanku ...
... karena semua orang memukuli kepalanya di luar sana.
Mengapa? Kenapa semua orang memukuli kepalanya?
Sebab mereka tidak ingin sebuah popok di kepala, seperti ...
Seperti apa? Seperti aku? Seperti seorang negro?
Mengapa kamu tidak ingin terlihat seperti apa adanya?
Apa yang membuatmu malu menjadi hitam ?
Aku beritahu padamu .... aku tidak malu menjadi apa pun.
Kamu lebih baik menjauhkan tanganmu dariku. Aku harus mencuci ini.
- Biarkan saja itu terbakar! - Negro, jauhkankan tanganmu dariku!
Lanjutkan. Bakarlah dirimu sendiri. Rasakan sakitnya sendiri!
Taruh racun itu di rambut mu, di dalam tubuhmu, cobalah menjadi orang putih putih!
Aku tidak ingin mendengar semua omong kosong ini.
Aku pikir kamu pintar.
Kamu hanyalah salah satu dari kucing-kucing yang mondar-mandir menyusuri jalan dalam setelan badut mu ...
... dengan semua yang kekacauan yang ada padamu. Terlihat seperti monyet!
Orang kulit putih yang melihatmu akan tertawa, karena mereka tahu kamu tidak putih!
Bung, siapakah kamu?
Tidak. Pertanyaannya adalah..., Siapakah dirimu !?
Yah, aku cuma mau bilang ... kamu tersesat dalam kegelapan.
Elijah Muhammad akan datang untuk membawamu ke dalam cahaya.
- Siapa? - Elijah Muhammad ...
... dapat membuatmu keluar dari penjara.
Keluar dari penjara pikiranmu.
Mungkin saja yang kamu inginkan adalah memperbaiki yang lainnya.
Nanti kamu bisa menggunakannya di dalam kehidupan ini,
dan hal ini bisa membuatmu tertidur.
Benar.
Berhentilah berpikir, bertindaklah untuk diri sendiri.
Kalian tidak bisa mencuri tiga kotak sehari di luar.
Jadi kalian biarkan mereka memakanmu. Berikan kartu dominomu untuk bermain.
Biarkan kalian yang menembak kelerengnya, bermain bisbol.
Ayo kita pergi! Hentikan nasehat ini!
Dia yang meniup peluitnya, kamu yang duduk!
Kamu yang berdiri, kamu yang ambil, habiskan semuanya ...
Keluarkan file-nya! Tidurlah!
- Hubungi nomor teleponmu sekeras yang kamu bisa! - Aku menyuruhmu diam, Baines!
Sekarang, maukah kamu mengajaknya ke halaman?
Aku tetap disini.
Uh, yeah, aku juga.
Apa yang kamu cium di sekitar sini?
Aku berikan padamu suapan terakhirmu.
Apa itu pandanganmu, negro? Hm?
Negro? Siapa yang masih punya kepala ?
Kamulah satu-satunya orang di penjara ini …
… yang pernah melakukan tindakan seperti yang kamu lakukan.
Kau bahkan tidak takut berbicara seperti itu …
… di depan para penjaga atau tidak ada penjaga.
- Apa lagi yang bisa dia lakukan padaku? - Hm.
Maksudku, kamu tidak memaki siapapun.
Kamu tidak bilang ... "Apa yang aku ketahui, ayah".
Bung ...seseorang memaki, karena dia tidak memiliki kata-kata …
…untuk mengatakan apa yang ada di dalam pikirannya.
Yeah.
Ya, aku tahu kau punya pandangan, beberapa macam cara.
Jangan menipuku.
Jangan menipuku dan jangan mencobanya.
Hei.
Hanya menawarkan rokok padamu, kawan. Itu bukan masalah besar.
Aku membaca dan belajar.
Hal pertama…, seorang pria kulit hitam
Harus punya kehormatan terhadap dirinya sendiri.
Menghargai tubuh dan pikirannya.
Berhenti memakai racun orang kulit putih ke dalam tubuhnya.
Rokoknya ..., obat biusnya ..., minuman keras-nya.
Para wanita-nya..., daging babi-nya.
Daging babi?
Hm.
Ya, mamaku menggunakannya dan bilang, "Jangan makan... jangan ada daging babi."
Nah, ibumu benar. Sebab babi adalah binatang yang kotor.
Bagian dari tikus, bagian dari kucing. Dan yang lainnya adalah anjing.
Baiklah, tarik mantelku sekarang. Apa yang terjadi jika kamu tarik semuanya?
Maksudku, daging babinya dan ... sehingga kamu sakit
dan kemudian kamu memperoleh perawatan medis atau sesuatu ?
Seperti ketika aku berada di sebelah luar, aku yang mengatur keributan ini.
Aku mencoba untuk berbuat seperti ...
Kukatakan padamu..., Tuhan berfirman, tidak ada keributan.
Dan aku akan memberitahumu …, Tuhan itu berkulit hitam.
Tuhan berkulit hitam?
Semua orang tahu Tuhan berkulit putih.
Semua orang kulit putih yang mengajari kamu,
kamu menerimanya.
Dia mengajarkan padamu bahwa kamu adalah seorang kafir hitam,
kamu percaya padanya.
Dia mengajarkan padamu untuk menyembah seseorang yang pirang,
Yesus yang bermata biru dan berkulit putih ...
... dan kamu mempercayainya.
Dia mengajarkan padamu bahwa yang hitam itu adalah sebuah kutukan,
dan kamu menyakini-nya.
Apakah kamu melihat yang "hitam" ada di dalam kamus?
Untuk apa?
Apakah kau pernah belajar bahwa itu bukan bagian dari beberapa penipuan?
Untuk apa, kawan?
Ikutlah denganku.
"Hitam."
"Miskin cahaya. Tanpa warna..."
"Terbungkus dalam kegelapan..., karena itu benar-benar menyedihkan dan suram ...
... sebagai masa depan masa depan yang nampak gelap. "
Mereka cukup baik dengan kata-katanya, bukan ?
"Yang dikotori dengan tanah, yang berbau."
"yang cemberut, yang bermusuhan."
"Melarangnya, sebagai satu hari yang hitam."
"Dengan cara yang kotor dan sangat jahat ..."
... sebagai kekejaman terhadap yang hitam. "
"Menunjukkan aib yang memalukan, atau kesalahannya. "
Dan yang lain-lainnya.
Pemerasan..., orang-orang jahat ..., caci maki.
- Hmm, yah, itu sesuatu, baiklah. - Mari kita lihat yang "putih".
Di sini.
Bacalah.
"Putih : Dari warna salju murni ...
... yang mencerminkan semua spektrum sinar. "
"Kebalikan dari yang hitam."
Um ... "Bebas dari titik atau noda."
"Tidak bersalah. Murni.."
Huh!
Bukankah ini ada sesuatu ? "Tanpa ada niat jahat."
"Tidak berbahaya. Jujur"
"Berkelakuan yang wajar dan terhormat." Tunggu sebentar. Tetapi hal ini ..."
Buku ini ditulis oleh orang kulit putih, kan? Buku ini untuk orang kulit putih '.
- Buku ini bukan untuk orang hitam. - Jadi apa yang sedang kita baca ini ?
Karena sebenarnya kebohongannya ada di sini,
jika kamu membacanya dengan membalik-kan kata-katanya.
Kamu harus mengambil semua kata-kata orang kulit putih
dan menggunakannya untuk melawan mereka.
Ya?
Baiklah, tapi maksudku, secara keseluruhan ada kata-kata cinta di sini.
- Maksudku ... - Di sini. Kita mulai dari awal.
Kita akan mencari apa yang mereka tuliskan dan mencari tahu apa artinya.
Di sini. Halaman satu. Kata pertama: Aardvark.
"Aardvark: Dunia babi."
"Semut Afrika yang dimakan mamalia."
"Abacus : Seorang China ...
...yang menghitung alat-alatnya. "
"Abaddon: Tempat yang hilang di .. Sh ... eol ...
... jurang maut. "
Jika kamu mendekat satu langkah menuju Allah, Dia akan mendekat dua langkah ke arahmu.
Matikan lampunya!
Mengapa kamu membaca buku-buku mereka? Kamu akan berada di sini lebih lama dari aku.
Matikan lampunya!
Mungkin sebaiknya menempatkan bukunya bawah, melihat dari cahaya luar.
Dia akan buta.
- Oh, yeah! - Ayo, Pete!
Anak-anak bisa bermain bisbol lagi, bukan?
- Hei, Chuck! Berapa skornya, kawan? - Sepuluh satu! Kita bunuh mereka!
Kau tidak mendengarnya?
Tidak, apa yang terjadi?
Brooklyn Dodgers dibesarkan oleh Jackie Robinson.
Kami berhasil memukulnya keluar, mereka sedang merayakannya!
Ya, itu menyenangkan!
Tentu saja. Orang kulit putih melempar pada kita sebuah tulang ...
... dan kita harus melupakan 400 tahun penindasannya.
Yeah, tapi bagi seorang negro ...
seorang Negro bermain di liga besar, itu berarti, 'kan?
Kamu bisa dengan membalik-kan kata-katanya dan gali lebih dalam kebenarannya.
Mereka mengizinkan kita menyanyi, menari dan tersenyum.
Dan kemudian mereka membiarkan salah seorang yang disebut Negro masuk ke dalam liga besar.
Itu tidak membatalkan kejahatan terbesar dalam sejarah.
Ketika itu si iblis bermata biru yang licik mengunci kita di rantai,
100 juta dari kita ...
... dipisahkan dengan keluarga kita, menyiksa kita ...
... membuat kita terputus dari bahasa kita, agama kita, sejarah kita.
Mari aku ceritakan pada kalian tentang sejarah hitam.
Kita adalah manusia asli.
Manusia pertama di bumi hitam. Mereka yang berkuasa ...
... dan tidak ada wajah putih di manapun.
Mereka mengajarkan pada kita bahwa kita tinggal di gua-gua
dan berayun dari pohon ke pohon.
Itu bohong.
Orang kulit hitam tidak pernah melakukan hal itu.
Kita adalah ras para raja ...
... ketika orang kulit putih masih …
…merangkak dengan ke empat kakinya di atas bukit-bukit Eropa …,
… apakah mereka tahu siapa mereka?
Apakah kalian tahu darimana kalian berasal? Siapa namamu?
Malcolm Little.
Bukan. Itu adalah nama majikan yang memiliki keluargamu.
Kalian bahkan tidak tahu siapa kalian.
Kalian bukan siapa-siapa. Lebih kecil dari tidak ada sama sekali.
Siapakah kamu?
Dengar, aku bukan ..., sial.
Baiklah, aku bukan Malcolm Little, aku bukan Red ...
- ... aku sangat yakin aku bukan setan. - Itu benar. Jadi siapakah kamu ?
- Aku tidak tahu. - Kita adalah sebuah bangsa.
Suku Shabazz ...
... yang hilang di hutan belantara yang di sebut Amerika Utara.
Suku Shabazz ...
Allah Yang Maha Pengasih telah mengirimkan pada kita seorang utusan ...
... seorang pria kulit hitam bernama Elijah Muhammad.
Dia mengungkapkan kepada kita siapa sebenarnya diri kita sendiri.
Dia mengajarkan pada kita sifat sejati dari manusia asli,
orang kulit hitam ...
... yang sebenarnya.
Jadi jika sifat manusia kulit hitam adalah kebenaran, Malcolm ...
Maka sifat sejati dari orang kulit putih adalah kejahatan.
Aku tahu kamu akan mengerti.
Elijah Mulia Muhammad mengajarkan pada kita bahwa orang kulit putih adalah setan.
Hm..., aku bertemu dengan salah satunya dalam hidupku.
Bukan. Elijah Muhammad tidak mengatakan bahwa salah satu orang kulit putih adalah setan.
Dia mengajarkan pada kita bahwa semua orang kulit putih adalah setan.
Lihat, pernahkah kamu mengenal seorang kulit putih yang baik?
Maksudku, pikirkan kembali mereka semua selama kehidupanmu.
Pernahkah kamu bertemu dengan satu orang saja... yang tidak jahat?
Tubuhnya adalah sebuah kalimat yang suci. Ini seharusnya dimurnikan.
Aku tidak akan menyentuh racun orang kulit putih ...
... obat-obatannya, minuman keras-nya ...
... daging babi-nya, ... para wanitanya.
Seorang Muslim harus jujur dan tulus, sebuah contoh yang luar biasa ...
... sehingga ketika berada di dalam kegelapan dia dapat melihat kekuatan cahayanya.
Aku tidak akan melakukan perselingkuhan atau perzinahan.
Aku tidak akan berbohong..., menipu ... atau mencuri.
Kunci dari Islam adalah berserah diri.
Itu sebabnya, lima kali sehari, kita menghadap ke Mekah untuk berdoa ...
... untuk menekuk lutut kita di dalam berserah diri.
Aku tidak bisa melakukan itu, saudaraku Baines.
Berdiri kemudian menekuk-kan lutut, mengakui segala kesalahan ...
... untuk memohon pengampunan kepada Allah ...
... adalah hal tersulit di dunia.
Yang paling sulit dan agung.
Aku tidak tahu apa yang akan aku katakan kepada Allah.
Pernahkah kamu menekuk lututmu, Malcolm?
Ya, dulu ketika aku, eh ...
... ketika aku sedang mengambil kunci untuk merampok rumah seseorang.
Ceritakan itu kepada Allah.
Kamu dapat mohon ampun atas segala dosa, tapi bukan untuk menyelamatkan jiwamu?
Bukalah kuncinya, Malcolm. Buka itu !.
Saudaraku, aku ingin melakukannya.
Tuhan tahu aku ingin melakukannya.
Aku menerima surat hari itu dari Muhammad Elijah Mulia.
Utusan Suci itu menulis padaku,
bagi siapa saja …, seorang pecandu, seorang germo dan seorang narapidana.
Aku datang untuk memberikan padamu ...
... sesuatu yang tidak akan pernah bisa di ambil darimu.
Aku bawakan kepadamu sebuah pengertian yang berharga milikmu sendiri.
Pesan dari salah satu manusia.
Pengetahuan tentang dirinya sendiri.
Rasanya seperti cahaya yang menyilaukan,
dan aku menjadi sadar bahwa dia berada di ruangan bersamaku.
Dia mengenakan setelan gelap, dan di wajahnya ...
... aku melihat kearifan dan penderitaan yang begitu lama dan mendalam ...
... dan aku hampir tidak bisa melihatnya.
Tapi aku tahu aku tidak sedang bermimpi. Dia berada di sana bersamaku.
Aku bilang kepadamu ...
... ciptaan yang paling berbahaya di dunia ...
... di masyarakat manapun ...
...adalah seseorang yang tidak pernah kehilangan sesuatupun.
Kamu tidak perlu sepuluh orang seperti itu untuk mengubah dunia.
Cukup satu orang untuk melakukannya.
Bumi ini milik kita...
... orang-orang kulit hitam.
Dan apa pun yang ada di sekitarnya, atau di atasnya, atau di dalamnya ...
... itu milik kita.
Dan kemudian ...., sama mendadaknya seperti kedatangannya,
.... dia sudah pergi.
Dan kemudian... aku bisa melakukannya.
Kami diajarkan bahwa Paulus, dalam perjalanannya ke Damaskus, mendengar suara Kristus.
Dia sebenarnya sangat tersiksa ketika dia terjatuh dari kudanya.
Sekarang, aku tidak menyamakan diriku dengan Paulus, tapi aku sudah mengerti.
- Kamu lihat, hal itu terjadi padaku. - Amiin...
Saudaraku Malcolm tersayang ...
... aku kembali dalam pelukan Islam. Allah Maha Besar.
Kita tidak banyak mempunyai, tapi apa yang kami miliki adalah milikmu juga.
Istriku, Lorraine …, dan anakku, Sidney …,
bergabung denganku dan memeluknya, bahwa kalau kamu keluar ...
... dan itu tidak akan terlalu lama, datanglah langsung kepada kami.
Berikutnya!
Mau bagaimana ini, Little?
Buang semuanya.
- Oh, membuang kepala ini, ya? - Ya, Sir.
Kamu menulis mengucapkan terima kasih padaku. Jangan berterima kasih padaku.
Bersyukurlah kepada Allah. Dia yang melakukan semuanya.
Baines tersayang ...
... sampaikan terima kasihku kepada yang Mulia Elijah Muhammad untuk uangnya ...
... dan sampaikan padanya aku belum menulis kepadanya karena aku belum membuktikan diriku.
Tapi aku telah menyebarkan ajaran-ajarannya ...
... kepada beberapa teman lamaku yang kembali ke Harlem ...
... dan kepada Shorty sahabatku, yang dipindahkan ke bagian utara.
Dia sudah gila.
"Saudara-saudara, aku ucapkan terima kasih atas waktu dan kepedulian yang kalian berikan. "
"Segala puji bagi Allah dari yang Mulia Elijah Muhammad. "
"Aku menulis kepada Walikota, Gubernur dan Presiden ...
... dan untuk beberapa alasan, aku belum mendengar kabar dari mereka."
Hm.
Kumohon sampaikan kepada yang Mulia Elijah Muhammad ...
... bahwa aku telah mengabdikan hidupku ...
untuk memberitahu kepada iblis putih akan kebenaran.
Aku menyambutmu dengan kata-kata kuno untuk perdamaian: "As salaamu alaikum".
Wa-alaikum salaam.
Oh, PS : Aku akhirnya telah menyalin seluruh kamusnya.
Aku rasa dia akan datang bersama-sama.
"Pencurinya tidak datang untuk mencuri ...
... untuk membunuh ...
... dan untuk menghancurkan. "
"Tapi aku datang... agar mereka tetap hidup.
... dan agar hidup mereka lebih berlimpah. "
St John 10. Ayat 10.
Ada pertanyaan?
Hei, dengarlah, sayang. Orang ini agamanya pintar.
Aku melihat hal ini menjadi perjuangan antara yang baik dan yang jahat.
Setan saja mempunyai pertanyaan.
Ya, Sir Chaplain Gill...
... karena tidak satu pun dari kita adalah Tuhan ...
... tak satu pun dari kita berada dalam posisi ...
untuk mengatakan siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Sebutkan pertanyaanmu.
Kita sedang mendiskusikan para murid Kristus. Apa warna mereka?
Yah, aku tidak yakin ...
... kita mengetahui kepastiannya.
- Tapi mereka orang Ibrani. - Benar.
Seperti Yesus. Yesus juga orang Ibrani.
- Sebutkan pertanyaanmu. - Apa warna asli orang Ibrani ?
Aku telah katakan kepadamu bahwa kita tidak tahu kepastiannya.
Jadi Anda tidak yakin akan kepastian..., bahwa Yesus berkulit putih.
Sebentar, eh..., tunggu sebentar. Tunggu sebentar...
Tuhan itu berkulit putih. Bukankah itu sudah jelas?
Yang itu sudah jelas, tapi yang tidak jelas apakah Tuhan itu berkulit putih.
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan pada kami ...
... bahwa Yesus tidak mempunyai rambut pirang dan bermata biru.
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan pada kami bahwa gambaran Yesus ...
... yang ada di dinding penjara dan gereja-gereja seluruh dunia ...
... bukanlah sejarah yang benar. Karena sejarah mengajarkan pada kita ...
... bahwa Yesus dilahirkan di sebuah daerah dimana terdapat orang-orang berwarna.
Ada bukti dalam bagian dari Alkitab dan kami meminta Anda untuk membacanya ...
... Dalam Wahyu, bab pertama, ayat 14 dan 15 ...
... bahwa Yesus memiliki rambut seperti wol dan kakinya berwarna kekuningan.
- Sekarang, baru saja ... apa yang kamu katakan? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku membuktikan kepada Anda bahwa Yesus bukan seperti itu.
Aku mengutip dari salah satu saudara Indian kami, dia bukan seseorang yang berwajah pucat.
- A...ha. - Amin.
Bukankah itu menarik?
Brother Malcolm!
Dia menunggumu.
Anakku.
Kamu dulu seorang pencuri ...
... pengedar narkoba, dan seorang ... ... dan seorang yang bersemangat.
... dan dunia masih penuh dengan godaan.
Ketika Allah berbicara kepada Iblis tentang bagaimana Ayub beriman ...
... Iblis berpendapat bahwa itu karena ada pagar pelindungan dari Tuhan yang mengelilinginya ...
... yang menjaganya tetap murni.
Fakta tentang hal itu, berkatalah si Iblis "Singkirkan pagar itu ...
... dan ia akan mengutuk Penciptanya. "
Nah, Malcolm ...
... pagarmu telah di singkirkan.
... dan aku yakin ...
... kamu akan tetap setia.
Ya, Sir.
Terima kasih, sister. Brother Sidney, berapa yang seharusnya kita bagikan?
- 500. - Buatlah 1.000.
Ya, Sir.
Brother Malcolm, ini Brother Earl . Dia baru saja menerima ajarannya.
- As salaamu alaikum, brother. - Wa-alaikum salaam.
Brother Earl baru saja mengabdi. Kita membutuhkan orang-orang baik seperti dia.
Aku bersedia mengabdi untuk Yang Mulia Elijah Muhammad.
OK, saudara-saudara, mari kita lanjutkan.
Perhatikan baik-baik di mana sesungguhnya kalian hidup!
Bukan hanya di mana kalian hidup ...
... tetapi perhatikan baik-baik di mana semua orang yang kalian kenal itu hidup!
Sebab aku tidak ingin kalian menganggap baru saja selamat dari nasib sial!.
Aku ingin kalian menuju ke pusat kota, ke Central Park West ...
... dan perhatikan bagaimana dia hidup!
Lihatlah bagaimana kalian hidup dan bagaimana dia hidup!
Anda belum pernah melihat sebuah toko Booker T Washington !
Anda tidak pernah pergi ke komunitas Yahudi ...
... dan tidak melihat ada toko makanan Frederick Douglass!
Mengapa semua orang mencari uang, tetapi kita?
Dick, Jane dan Spot!
Satu-satunya yang berwarna hitam di buku adalah titik di belakang punggung anjing!!
Sudah waktunya bagi kita untuk menggunakan dolar kita ...
Kita bisa melakukan apa yang orang lain bisa lakukan!
Jika kita menjadi produsen, jika kita menjadi tuan atas diri kita sendiri ...
... kita bisa memiliki wol dari domba sama seperti orang lainnya!
Tapi di mana toko-toko pakaian kita?
Kita bisa mendapatkan susu dari sapi seperti orang lainnya! Tapi di mana toko kelontong kita?
Kita perlu mengontrol dolar kita! Kita perlu mengendalikan nasib kita!
Satu-satunya yang mereka hormati adalah dolar kita!
Satu-satunya yang mereka hormati adalah kekayaan kita yang kita berikan pada mereka!
Dimana kebebasan Anda dan saya seharusnya?
Patung Liberty berdiri disini ...
... untuk anda dan saya, mungkin juga akan bilang '"Hentikan! Jangan datang lagi!"
Inilah apa yang akan mereka katakan! "Jangan datang lagi!"
Itu benar!
Jadi aku ingin Anda melakukannya, saudara dan saudari, datanglah ke sini.
Oh! Aku sangat heran! Aku sangat heran!
Kalian berada di gereja selama dua jam…
dan kalian berharap untuk melihat surga di sini ...
... dan disini ternyata tidak ada surga! Kalian masih di sini, di bumi!
Datanglah ke tempat ibadah jam 02:00?
Dengarkanlah kebenaran! Dengarkanlah kebenaran untuk orang hitam!
Tidak, anda tidak bisa menyangkalnya! Anda sudah berlutut dua jam terakhir, bukan ?
... memohonlah kepada Tuhan untuk membantu anda di akhirat.
Akhirat itu berada disini sekarang, saudara! Akhirat itu berada di sini sekarang!
Biarkan aku berbicara sebentar denganmu, saudara. Sekarang, dengarkan aku.
Sekarang, aku tahu kau orang pintar. Aku tahu. Kau orang bijak. Anda terlihat baik.
Sekarang, anda berada di sini di gereja ini setiap hari, berdoa untuk orang ini.
Aku bilang padamu, ini yang disebut Kristen putih ?
Mereka menggantung Kristen hitam kita di pohon, saudaraku!
Orang ini membenci kalian!
Dia katakan bahwa dia mencintai kalian, tapi dia tidak melakukan apa-apa untukmu!
Dia memberitahumu sampai berbusa di mulutnya ...
... hingga pingsan dan bernyanyi dan berteriak, dan harapan untuk sesuatu di akhirat.
Kita dapat memiliki sekarang, saudara. Kita dapat memilikinya sekarang.
- Ayo, kemarilah. As salaamu alaikum. - Ya. Aku akan menemuimu nanti.
- Kamu tahu apa artinya itu, saudara? - "Damai sejahtera bagi kamu."
Saudari hitamku yang cantik, bisakah aku meminta waktumu sejenak?
Jangan malu ketika aku menyebutmu hitam.
Sebab kalian sangat indah. Hitam adalah indah.
Kamu tidak harus datang ke sini setiap hari mengemis pada orang-orang ini untuk pekerjaan!
Mengapa kalian mencuci pakaian mereka, menggosok lantai mereka ...
...mengayun anak kecil mereka yang nakal agar tidur selama hidupmu !
Anda masih akan berakhir buruk dan tidak memiliki apa-apa.
Namun demikian anda berada di sini untuk bangun kembali!
Mereka memeriksa badanmu seperti ayam, kuda, atau budak!
Anda lihat ini di sini? Inilah siapa anda. Indah. Keindahan diri anda yang hitam.
Yang bangga dan punya martabat. Bahkan ...
Eh ... aku juga mengharapkanmu bekerja hari Sabtu satu hari setiap bulannya ...
... kadang-kadang sampai malam hari. Aku berharap ...
Lihat, inilah pertanyaannya!
Pertanyaan yang harus ditanyakan. Bagaimana kita memperhatikan hal ini?
Kalian bukan orang Amerika.
Anda seorang Afrika yang kebetulan menjadi orang Amerika.
Anda harus memahami perbedaannya.
Kita tidak datang bersama Nina, Pinta dan ... dan apapun itu !
Kita tidak mendarat di Plymouth Rock!
Plymouth Rock yang mendarat pada kita!
Mendarat tepat di atas kita!
Shorty?
Apakah itu kamu, saudaraku?
Segala puji bagi Allah.
Ini yang sedang aku bicarakan, mentalitas budak, pemikiran budak.
Saudaraku ini dan aku, kami memiliki pemikiran budak.
Kami dulu merampok bersama-sama, tidur dengan perempuan putih.
Kami bahkan di penjara bersama-sama.
Sekarang, jangan heran ketika aku bilang kami ke penjara ...
... sebab beberapa dari anda masih berada di dalam penjara saat ini.
Penjara pikiran anda.
Berdirilah, saudaraku. Ayolah.
Saudaraku masih agak malu-malu.
Ayo, saudaraku! Beri pelukkan padaku.
Yeah!
Tidak apa-apa, saudaraku. Tidak apa-apa.
Dia masih punya rambut gorengnya. Benar sekali ...
Itu pemikiran budak itu.
Aku harus menyampaikannya padamu, Red,
Itu trik terbaik seorang pengkhotbah yang pernah aku dengar.
Tidak ada trik, saudaraku. Ini kebenaran.
Mengapa kau tidak datang kembali ke tempat ibadah dan mendengarnya lagi?
- Kawan, aku tidak mau membayar omong kosong ini. - Saudaraku, kamu harus membayar semua ini.
- Pikirankan apa yang telah kau tinggalkan. - Tenang, mulut manis. Ini aku. Shorty!
Ayo kita pergi ke sudut jalan.
Tidak, Sir. Tidak lagi. Aku sudah bersih selama delapan tahun, saudaraku.
- Delapan tahun? - Delapan tahun.
Kamu sudah nyaman.
Masalahnya adalah aku masih suka kaki babi dan perempuan kulit putih.
Aku sangat yakin tidak akan menjadi seorang Muslim!
Itu sebabnya kamu tersesat, saudaraku. Itu sebabnya kamu tersesat.
Kami bisa menemukanmu.
- Jadi apa yang kamu ketahui tentang geng lama? - Dengar tentang Sammy?
Mati. Terguling di tempat tidur bersama seorang perempuan.
Punya 25.000 dollar di sakunya.
Menurutku..., itu angka keberuntungannya!
Bagaimana dengan, uh ... Siapa namanya orang yang ...?
Cadillac? Mati juga?
Kecanduan heroin. Keluar masuk Lexington lima atau enam kali.
- Sophia? - Tetap bahagia dan menikah dengan orang kaya.
- Dia menikah dengannya? - Dia menikah dengannya.
- Terpesona demi uang. - Demi uang.
Terima kasih, sayang.
Aku belum ketemu West Indian Archie.
Grapevine bilang dia tinggal di Bronx ...
... jika kamu ingin menyebutnya itu kehidupan.
- Shorty, senang bertemu denganmu. - Sama-sama, Red.
- Kamu ada di dalam? - Menjauhlah dariku.
Brengsek !
Aku akan membayarmu besok!
Bagaimana kabarmu, Archie?
Kawanku, Red.
Kemarilah, kawan.
Jangan, jangan bangun. Tidak apa-apa.
Ya.
Apakah ...
... ini benar-benar kamu, Red?
Ya, ini aku.
Aku kesini, eh ...
... untuk berterima kasih.
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Ketika aku ingat saat kita kembali ke jalanan di kota Harlem ...
- ... berusaha untuk saling mengeluarkan pistol ... - Aku tidak akan menembakmu, bung.
Saat itu ...
... hanya karena reputasiku. Kau tahu, 'kan?
Yang kumiliki hanyalah reputasiku.
Tapi sekarang ...
... kamu bisa menceritakan saat itu.
Kamu sebenarnya tidak memiliki nomor itu?
Aku tidak tahu, Archie, aku ...
Aku benar-benar tidak ingat. Itu tidak penting.
Yang penting sekarang adalah menyembuhkan kakimu.
Yeah. Kau tahu, aku punya sedikit pandangan ...
... yang belum pernah terpikirkan.
Archie, di sini. Tunggu.
Tidak apa-apa.
Bantu pegang lenganku.
- Baiklah. - Aku harus melatih lenganku.
Di sini?
Yeah.
- Ini lebih baik? - Ya. Rasanya lebih baik.
Bagus.
- Ya, di situ! - Manis, aku punya sesuatu untukmu, sayang!
Apa yang terjadi dengan wanita kita?
Mereka bisa menjadi dokter, pengacara ..., guru ...., atau ibu?
Siapa yang akan membesarkan anak-anak kita?
Apa yang terjadi dengan orang-orang kita?
Mereka bisa menjadi ahli matematika, ahli listrik atau dokter.
Apa yang terjadi dengan mereka? Apa yang akan dilakukan anak-anak kecil ...
... saat ia mencari ayahnya yang berada di penjara pusat kota ?
Apa yang akan dilakukan gadis kecil ketika dia mencari ibunya ...
... yang menjual dirinya di jalan? - Laura! Laura, tunggu aku!
Tidak, iblis itu telah membuat jiwa kita mati !
- Kalian sudah mati! Jiwa kalian mati! - Ambil uangnya.
Taruh uangmu disana.
Kalian sudah mematikan diri kalian sendiri!
Kalian sudah mematikan rakyatmu sendiri ...
... dan kalian sudah mematikan tuhanmu sendiri.
Mengapa saudara-saudaraku ...,
… dia yang seharusnya berlutut dan memohon belas kasihan kepada kita!
Ooo... saudara-saudaraku,
... kaumnya telah melakukan kejahatan kepada Allah, kepada kalian dan kaumku ...
... setiap hari selama hidupnya!
Dia seharusnya yang berlutut dan mengatakan bahwa dia yang melakukan kejahatan!
Tapi apakah dia melakukannya? Apakah dia melakukannya? Tidak!
Tidak, dia memandang rendah padamu. Dia membelah kepalamu dengan tongkatnya.
Dia akan meledakkan kepalamu dengan alat pemukulnya!
Dan dia akan memanggilmu negro!
Aku bilang, dia memanggilmu "racoon !" Inilah yang akan dia katakan kepada anakmu, "Negro!"
400 tahun waktu yang cukup panjang.
Kalian telah duduk di bawah, berbaring di bawah dan membungkuk selama 400 tahun.
Aku rasa sudah waktunya untuk berdiri. Aku rasa sudah waktunya untuk berdiri.
- Kami bersamamu, Brother Malcolm! - Baiklah! Semoga kalian diberkahi..
- Semoga Tuhan memberkahimu. - Kami juga.
- Pujilah Tuhan! Pujilah Tuhan! - Ayo naiklah.
- Ke AgunganMu, Tuhanku! Pujilah Tuhan! Pujilah Tuhan! / - Yeah!
Pujilah Tuhan!
- Pujilah Tuhan! - Bagaimana kabarmu?
Yeah. Baiklah. Ya. Senang bertemu denganmu.
Ya, Sir. Rabu berikutnya, jam 8:00.
- Aku akan ke sana! - Aku akan melihatmu di sana.
Brother Baines ? Permisi, sister.
Kamu ingat kita bisa, eh..., meletakkan loudspeakernya dipasang di luar?
Aku yakin kita bisa. Brother Malcolm, ini Sister Betty.
Dia wanita Muslim kita yang kuliah di Ilmu Kesehatan dan Diet.
Dia khusus di bidang merawat tubuh dan kebiasaan makan yang teratur.
Bagus. Bagus.
- As salaamu alaikum. - Wa-alaikum salaam, sister.
Brother pendeta, saudarimu bertanya-tanya...
... jika anda tahu bahwa Sister Harriet Tubman yang melakukan...
... sambil membawa seseorang ke Tanah Perjanjian.
Eh, aku tidak tahu. Apa itu, sister?
Dia makan.
Permisi.
Dia menarik.
Jadi, Brother Minister, aku berharap anda akan datang dan berbicara di kelasku.
Ya. Ya, aku akan berbicara di kelasmu.
- Aku seseorang yang keras pada wanita. - Begitukah?
Ya, kami harus berhati-hati ketika bersama dengan wanita.
Terlalu banyak wanita kita, mempunyai terlalu banyak iblis di dalamnya.
Pemutihan ..., pencelupan dan ...
... menyetrika rambut mereka.
Berlalu-lalang di jalanan dengan setengah telanjang.
Berbicara terlalu banyak, mendengar dari orang yang salah.
Sehingga membuat mereka berbohong, tidak dapat dipercaya, kurang ajar ...
Dan kalian kaum pria harus disalahkan juga.
Kami tidak melindunginya, kami tidak menghargainya, kami bahkan tidak mendukung mereka.
Lihat, pembangunan sebuah bangsa baru ...
... di mulai dari para wanita.
Karena ibu .... adalah guru pertama sang anak.
Dia memberikan pesan pada anak itu ...,
... dan anak itu akan memberikannya kepada dunia. Jadi kita harus sangat berhati-hati.
Ketika saat itu datang ... dimana seseorang akan memilih jodoh ...,
Samson orang terkuat yang pernah hidup ...
... dihancurkan oleh wanita yang tidur dalam pelukannya.
Jadi harus kukatakan pada saudaraku nanti ...,
bahwa kita tidak percaya pernikahan?
Tidak! Tidak ... Kita tidak menentang pernikahan.
Sebab kita tidak berimam Katolik. Kita tidak percaya pada selibat, tidak.
Mr Muhammad mengajarkan pada kita jika seorang wanita, eh ...
... kedudukkannya tepat bagi seorang pria, warna kulitnya baik ...
Jika dia berumur setengah dari pria itu, ditambah tujuh ...
dan jika... dia memahami bahwa pria itu pada hakikatnya kuat ...
... dan dia bersedia untuk mendukungnya ...
... dan jika dia, eh ...
... jika dia bisa menjahit, dia bisa memasak, dan, um ..., mencintai anak-anak ...
.... dan tetap menghindari masalah ...
Aku rasa kamu telah memberikan pendapatmu, Saudara Malcolm.
- Bagus. - Kamu tidak punya waktu untuk menikah.
Tidak.
Jadi yang akan aku lakukan adalah meletakkan bagian itu di bawah, aku akan menuliskannya untukmu.
Baiklah.
Seperti halnya pasal St Matius di Perjanjian Baru
- Brother Minister. - Ya?
Aku harap ini tidak berarti bahwa anda tidak jadi datang untuk mengunjungi kelasku.
Oh, tidak! Tidak, aku ingin sekali datang ke kelasmu.
Aku suka mengajar. Aku senang berbagi.
Kamu lihat, ini hal yang indah tentang Mr Muhammad.
Ketika dia memberikan pengetahuan ini, saat dia berbagi pengetahuan ini denganmu ...
... kamu tidak bisa membantu tetapi akan lari keluar dan ... - Maaf, um..., Brother Minister ...
... bagaimana kalau .... bisakah kita duduk sebentar?
- Ini sebuah gedung yang cukup besar, dan, eh ... / - Oh, ya.
Ya, sister. Aku minta maaf.
- Aku sudah bersamamu berjalan sepanjang hari. - Oh, tidak. Tidak, tidak.
- Itu kesalahanku. - Kamu sudah berjalan sepanjang hari.
Dan, eh ..., kamu bahkan tidak menghabiskan saladmu.
- Jadi, mari kita bicara tentang kamu. - Mm.
- Berapa tinggimu? - Mengapa kamu tanyakan?
- Pertanyaan iseng saja. - Oh.
Jika itu hanya pertanyaan iseng, kuharap kamu tidak memaksaku untuk menjawabnya.
Tidak, aku tidak akan memaksamu.
Nah, Brother Baines bilang bahwa aku cukup tinggi bagi pria yang tinggi.
Dia memberimu nasehat juga ? Berapa umurmu, sister?
Kau tahu, Brother Malcolm ...
... ada beberapa hal tentang wanita yang tidak akan kamu mengerti.
- Beberapa dari kami, ... posesif, sangat sombong. / - Ooo...?
Dan gigih, ketika kami telah menentukan sikap.
Apa yang telah kamu tetapkan di dalam pikiranmu?
Menjadi Muslim yang baik ...
... seorang perawat yang baik ...
... dan istri yang baik.
Brother Malcolm?
- Permisi ..., Sister Betty. - Silahkan ...
Brother Malcolm..., Brother Johnson di serang oleh polisi.
Permisi, sister.
- Disana ada perkelahian! - Saudara itu hanya menontonnya!
- Polisi itu datang, dia bilang "Pindah!" - Kenapa tidak bergerak dengan cepat.
Gila ! Dia berdarah seperti babi yang tersangkut!
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Dia tidak banyak omong. Dia seorang Muslim.
Kamu tidak melakukan apa pun dan jangan bicara saja.
Orang Muslim berbicara dengan maksud baik, mereka tidak pernah melakukan apa pun.
Kecuali kalau ada yang mengganggu orang Muslim.
- Charlie, tunggu. - Semakin banyak perusuhnya. Itu mereka datang.
* Radio memainkan Perry Como: "Round And Round"
Kami menuntut untuk melihat Brother Johnson.
Memangnya siapa kamu?
Aku Pimpinan Tempat Ibadah Muslim.
- Kami tidak pernah mendengarmu. - Dimana dia?
- Tidak ada orang dengan nama itu. - Tunggu dulu. Siapa namamu, bung?
Jangan hiraukan siapa namaku.
Dua saksi melihat Saudara Johnson dibawa ke sini, dipukuli...
- ... dan tidak ada yang melihatnya dibawa keluar. - Kamu tidak mendengarkan sersan ini?
- Keluarlah ... / - Aku sarankan Anda melihatnya di luar jendela itu.
* Cos you've found what you've been dreamin' of
* In the night, you see the oval moon
* Going round and round in tune
- Jimmy, kemari sebentar. - Ya, kami berniat melihat Brother Johnson.
- Siapa mereka sebenarnya? - Mereka saudara-saudara Brother Johnson.
Eddie, perlihatkan buku itu.
Eh ...
Yeah. Kami ada seorang Muslim. Pertolongan harus segera diberikan.
- Harus segera. - Yeah, tapi kalian tidak bisa melihatnya.
- Karena kamu bukan pengacaranya. - Bukan pengacaranya, tidak boleh melihat.
Yah, sampai aku puas melihat Saudara Johnson menerima perawatan medis yang tepat ...
... tidak akan ada yang keluar.
* Then your love, you'll hold herround, round, round
* In your heart's a song with a brand-new...
Carikan ambulans.
Sekarang!
Baiklah, bubarkan mereka! Kamu sudah dapatkan yang kamu inginkan.
Tidak, aku belum puas.
Ke Rumah Sakit.
Ayo jalan!
Sidney, ayooo ...!
Teruslah berjuang, nak!
Kami ingin keadilan! Kami ingin keadilan! Kami ingin keadilan!
Baiklah, itu sudah cukup. Aku ingin orang-orang ini keluar dari sini.
Hasil dari Islam adalah orang-orang yang disiplin, mereka belum melanggar hukum.
- Bagaimana dengan mereka? - Itu persoalanmu, Kapten.
Jika Brother Johnson meninggal, aku kasihan padamu.
Dokter?
Dia akan hidup. Dia mendapatkan perawatan terbaik yang dapat kami berikan.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
- Kami ingin keadilan! - Baiklah. OK.
Sekarang bubarkan massa ini!
Kami ingin keadilan! Kami ingin keadilan!
Itu terlalu banyak kekuasaan yang dimiliki satu orang.
Brother Minister, aku siap mengambil beberapa kepala.
Kita harus melakukan sesuatu untuk membuat iblis-iblis itu takut !
Lihat, aku juga siap untuk melakukan sesuatu.
Chicago menyatakan harus bersabar, itulah yang akan kita lakukan.
- Aku lelah untuk bersabar! - Nah, kamu harus menelepon ...
Carilah telepon dan hubungi Chicago, biar Mr Muhammad tahu.
Aku ada di sini untuk membawa sebuah solusi untuk masalah-masalah ...
... orang Negro dan orang kulit putih yang menguasai budak.
Kalian sedang mencari sesuatu.
- Duduklah, Nak.
Kalian mencari jawaban selama 400 tahun perbudakanmu.
Kau tahu, satu-satunya hal yang aku suka untuk dipersatukan ...
... adalah kopiku.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Nah, Mr X, eh ...
... Namaku Benyamin. Dan aku berada di luar sana malam ini.
Tenang ..., tenang.
Dan ... aku melihat apa yang Anda lakukan.
Maksudku, cara Anda berbicara kepada polisi-polisi itu.
Nah, Mr X. ..
... aku ingin menjadi seorang Muslim.
Maksudku, aku tidak pernah melihat seorang negro, eh, maksudku, orang yang berwarna ...
... Negro ...
... tidak ada yang berbicara dengan polisi seperti itu sebelumnya.
Kamu ingin menjadi seorang Muslim, bergabunglah dengan Nation of Islam.
- Ya, Sir. / - Kau tahu apa artinya menjadi seorang Muslim?
Kamu mengerti ?
Um ... tidak, tidak tahu persis. Tapi aku ingin menjadi salah satunya.
Maksudku, sama seperti Anda.
Kamu tidak harus bergabung dengan organisasi apapun kecuali kamu mengetahuinya dengan pasti.
Ya, terima kasih.
Kamu sebaiknya tidak harus menyerah dengan begitu mudah.
Kami dapat menggunakan lebih banyak pejuang muda sepertimu.
Datanglah ke tempat ibadah, Rabu depan, 8:00 tepat.
Ya. Pukul 8:00.
Terima kasih, Mr X. Aku tidak akan membuatmu menjadi seorang pembohong.
Tidak, aku tidak berpikir kamu berbuat itu.
Malam ini ...
... aku akan memperkenalkanmu sebagai Pimpinan Nasional-ku.
Ini akan menjadi sebuah tugas yang sulit.
Tugasmu ...
... adalah membangun tempat-tempat ibadah di seluruh negeri ini.
Bekerjalah lebih banyak dari yang pernah aku lakukan dalam hidup mu.
- Ya, Sir.
Kamu akan berada di depan mata publik. Waspadalah dari kamera-kamera mereka.
Oh, kamera-kamera itu ...
... sama buruknya dengan narkotika.
Iblis-iblis putih akan mengawasi setiap langkahmu.
- Ya. - Dan saudara-saudaramu sendiri akan ...
... cemburu ...
... bermusuhan.
... menjauh perlahan-lahan.
Ya, Sir.
Ini adalah sebuah gelas.
Mm-hm.
Kotor. Airnya ? Busuk.
Jika kamu tawarkan kepada mereka, mereka tidak punya pilihan.
Mereka akan meminumnya, jika mereka haus.
Tetapi jika kamu tawarkan kepada mereka ...
... gelas ini ...
... dan membiarkan mereka membuat keputusan mereka sendiri ...
... mereka akan memilih wadah yang murni.
Islam.... adalah satu-satunya agama,
... yang membahas kebutuhan dan masalah ...
... yang dialami orang Negro di Amerika ...
... terutama di daerah kumuh ... - Benar.
... Ghetto.
Islam adalah satu-satunya jalan keluar dari narkoba, ... kejahatan, dan ...
... pengangguran, ... prostitusi, alkohol ...
... perjudian, ... perzinahan dan pencabulan.
Ini manis sekali ..., manusia yang lemah lembut ini membuat kakiku berlutut ...
... memberikan padaku kebenaran dari mulutnya sendiri.
Kita berikan mereka wadah yang bersih ini.
Dan aku memujanya dari pengertian dari kata dasar Latin "adorare" ...
... yang berarti untuk memuji dan merasa takut.
Dialah manusia pertama yang pernah aku takuti ...
... bukan berarti aku takut terhadap seseorang yang memiliki senjata ...
... tapi takut terhadap kekuatan matahari.
Aku menyerahkan diriku padanya, meskipun itu meminta nyawaku.
Halo?
- Halo, Betty? - Ya?
Ya, ini Malcolm.
- Aku tahu. - Benar. Aku di sini di Detroit.
- Maukah kau menikah denganku? - Ya.
Kau mendengar apa yang kukatakan, ‘kan?
- Kamu mendengar jawabanku? - Ya, aku pikir begitu.
Brother Malcolm?
Kamu sudah makan?
- Yeah, aku sudah makan. Mm-hm. - Baiklah.
Aku mencintaimu, Betty.
Aku juga mencintaimu.
* Ella Fitzgerald: "Azure"
- Ini tidak akan mudah. - Tidak ada pilihan.
Aku akan sering bepergian.
Aku tahu.
- Bahkan aku berangkat besok pagi. - Oh, sekarang diamlah. Shh...
Pittsburgh...., Philadelphia....
Trenton, Newark, melalui Jalan no. 7 ...
... perjalanan ke Boston ... - Malcolm.
Shh....
Kamu tetap bersamaku ...
... meskipun ketika kamu jauh.
* You're a blue illusion.
* While I'm in this.
* Azure interlude...
Aku tidak pernah katakan hal ini.
Namun saat pertama kali aku melihatmu ...
... berdiri di podium ...
... kamu membersihkan kacamatamu ...
... aku minta maaf kepadamu.
- Minta maaf ? - Mm-hm.
Mengapa?
Karena tidak ada satupun orang se-umurmu yang harus begitu serius.
Tapi aku tidak memikirkan hal itu lagi.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin mempunyai banyak anak denganmu.
Jantung hatiku ....
Aku mencintaimu.
Kami menunggumu bersama saudaramu. Kalian mencoba membuat kami kelaparan ?
Brother Malcolm, Suster Betty ...
... kami berdoa semoga Allah memberkati kalian dengan kebahagiaan dan pernikahan yang bermanfaat.
Benar! Selamat, Brother Minister!
- Selamat! - Kalian dimuat di halaman depan!
Lihatlah! Halaman depan!
Aku harus menegaskan bahwa Yang Mulia Elijah Muhammad bukanlah seorang politisi.
Jadi aku tidak berada di sini siang ini sebagai orang Republik ...
... atau sebagai orang Demokrat.
Bukan sebagai orang Mason, atau sebagai Elk.
Bukan sebagai orang Protestan maupun orang Katolik.
- Bukan sebagai Kristen, atau Yahudi. - Ayo, Bung! Bagaimana sekarang.
Bukan sebagai orang Pembaptis maupun Metodis. Sebenarnya ....
... bahkan bukan sebagai orang Amerika.
Karena jika aku orang Amerika ...
... masalah yang kita hadapi sekarang ini tidak akan pernah terjadi!
Jadi sekarang kita bukan orang Amerika, huh?
Jadi aku berdiri di sini hari ini masih sama seperti ketika aku lahir...
... sebagai orang pria kulit hitam.
Sebelum ada … orang Republik atau Demokrat,
... kita adalah orang hitam.
Sebelum ada ... orang Mason atau Elk,
… kita adalah orang hitam.
Sebelum ada … orang Yahudi atau Kristen,
… kita adalah orang hitam.
Bahkan, sebelum ada … … orang Amerika,
… kita adalah orang hitam.
Dan setelah Amerika telah lama sekali melakukan perannya …,
… akan masih ada orang kulit hitam.
Aku akan katakan ... itulah kenyataannya!
Setiap pemilu ..., para politisinya dikirim ke sini,
… untuk menentramkan kita!
Mereka di bawa ke sini dan dipersiapkan di sini... oleh orang kulit putih!
Itulah yang mereka lakukan!
Mereka mengirimkan obat ke Harlem sini untuk menentramkan kita!
Mereka mengirim alkohol itu ke sini untuk menentramkan kita!
Mereka mengirim prostitusi itu ke sini untuk menentramkan kita!
Bahkan anda tidak bisa membeli obat di Harlem tanpa izin orang kulit putih!
Anda tidak bisa mendapatkan prostitusi di Harlem tanpa izin orang kulit putih!
Anda tidak bisa berjudi di Harlem tanpa izin orang kulit putih!
Setiap kali anda merusakkan segel botol minuman keras ...
... Itu adalah segel pemerintah yang anda rusakkan!
Ooo... aku katakan dan aku katakan lagi ...
... Anda sudah memilikinya! Anda sudah mengambilnya!
Anda telah ditipu! Mereka merperdayai!
Mereka menyesatkan! Mereka membuat marah! Itulah yang dilakukannya.
Anda tahu, beberapa orang menyebut ini ... mengajar kebencian.
Ini bukan mengajar kebencian.
Ini mengajarkan tentang cinta.
Aku tidak akan memberitahu anda jika aku tidak mencintai anda.
Aku tidak akan menipu anda... jika aku mencintai anda.
Aku ingin anda tahu, segala sesuatu yang aku ajarkan pada anda ...
... segala sesuatu yang aku katakan pada anda ...
... telah diajarkan kepadaku oleh saudaraku yang hebat,
inilah orang yang hebat ini ...
Ya, Sir!
Segala puji hanyalah bagi Allah, inilah yang mulia Elijah Muhammad!
Attallah baik-baik saja ...
... dan dia merindukanmu seperti yang aku rasakan.
Ada berita bahwa kamu telah mempersembahkan 4 tempat ibadah baru ...
... itu hampir sama baiknya dengan kami memilikimu.
Orang-orang kulit putih, kalian mempraktek-kan supremasi kulit putih ...
Oh, sayang, kumohon jagalah dirimu sendiri..
... mencoba menyembunyikan kesalahan mereka dengan menuduh Elijah Muhammad ...
... menjadi seorang pendukung supremasi kulit hitam...
... hanya karena dia berusaha untuk mengangkat kemampuan ...
... sosial dan ekonomi masyarakatnya.
Dan orang-orang Yahudi ...
... yang bersalah telah mengeksploitasi orang hitam,
…yang aku tidak tahu sampai berapa lama,
... mencoba menyembunyikan kesalahan mereka dengan menuduh yang Mulia Elijah Muhammad ...
... sebagai anti-Semit,
... hanya karena dia berusaha untuk memberitahu Anda dan saya,
... hanya karena dia mencoba untuk memberitahu Anda dan saya untuk ...
... untuk bertanggung jawab pada bisnis di dalam komunitas kita sendiri ...
... untuk memiliki bisnis di dalam komunitas kita sendiri ...
... untuk memiliki pemimpin ekonomi di dalam komunitas kita sendiri!
Tidak! Tidak, ini bukan supremasi hitam!
Ini adalah kecerdasan kulit hitam!
Itu benar!
Ayo!
Aku tidak melakukan apa-apa! Aku tidak melakukan apa-apa!
* Kita tidak takut ... *
Orang hitam di negeri ini ...
... telah menjadi korban kekerasan di tangan orang kulit putih Amerika ...
... selama 400 tahun.
Dan kita berpikir, dengan mengikuti pengkhotbah negro bodoh itu ...
... orang hebat ini akan memberikan pipinya yang lain
kepada hewan yang melakukan tindakan brutal kepada kita!
100 tahun yang lalu, mereka memasang tali jerat pada anjing pelacaknya dan kita.
Nah, sekarang mereka telah menukar tali jeratnya ...
Yah, beberapa di antara mereka memang masih punya.
Mereka telah menukar tali jeratnya ...
Dengar...., dengarkan, mereka telah menukar tali jeratnya dengan seragam polisi.
Mereka sudah menukarnya dari anjing pelacak ke anjing polisi.
Dan itu persis seperti mengembalikan Paman Tom yang tua ke masa perbudakan ...
Kita harus tetap berpegang pada antikekerasan.
Aku meminta setiap orang tetap berada di jalurnya ...
... jika anda tidak bisa tanpa kekerasan, jangan masuk ke dalamnya.
... mengajarkan pada kita untuk mengasihi musuh kita…
dan berdoa bagi mereka yang dengki kepada kita.
... anda mempunyai ayam pematuk Paman Tom dan disebut sebagai Pemimpin Negro pada hari ini ...
Bukankah ini hari yang baik?
Anda mempunyai Paman Tom sang Pemimpin Negro saat ini ...
... yang mengatakan kepada kita, seharusnya kita tidak berdoa bagi musuh kita ...
... seharusnya kita tidak mengasihi musuh kita ...
... seharusnya kita tidak bersatu dengan musuh yang mengebom kita,
… yang membunuh dan menembak kita.
... yang menghukum mati kita, yang memperkosa perempuan dan anak-anak.
Tidak ! Tidak !
Tidak! Itu tidak cerdas. Itu tidak cerdas!
Yang Mulia Elijah Muhammad sedang mencoba mengajarkan kepada anda dan saya ...
... bahwa sama seperti orang kulit putih, dan setiap manusia lainnya, di bumi ini ...
... mempunyai hak yang diberikan oleh Tuhan, Hak Asasi Manusia, Hak Sipil ...
... Hak Alami dan jenis hak-hak lain yang anda pikirkan ...
... untuk melindungi diri sendiri,
persis seperti yang di miliki orang kulit putih hak untuk membela dirinya sendiri,
... kita juga memiliki hak untuk mempertahankan diri.
Hal ini alamiah saja.
Inilah yang Mulia Elijah Muhammad mencoba untuk mengajarkan kepada anda dan saya.
Dia tidak mengajar pada kita untuk membenci kulit putih.
Dia mengajarkan pada kita untuk mengasihi diri kita sendiri.
Mr X, sebelum kita memulai diskusi malam ini...
"bahwa Muslim Hitam... membenci penjualnya..."
Bisakah anda menjelaskan pada kami arti nama anda ...
yang bertuliskan... tanda X ?
Ya, eh, pada masa perbudakan ...
... majikan budak mememberi nama Negro, jadi yang disebut Negro ...
... eh, pemberian nama Negro itu untuk diri mereka sendiri.
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan kepada kami ...
bahwa dulu sewaktu kami masuk Islam, menurut pendapat kami sendiri …
kami mengganti nama budak kami dengan tanda X ...
X dalam matematika mewakili yang tidak diketahui.
Karena kami sudah terputus atau di potong ...
dari sejarah milik kami, masa lalu milik kami,
… budaya yang milik kami, tanah milik kami.
... kami menggunakan X, yang tidak diketahui,
sampai kami kembali ke negara kami.
Aku mengerti. Terima kasih. Eh, Dr Payson?
Mr X adalah seorang ..., dia seorang pemimpin rakyat.
Dia tidak memiliki tempat untuk pergi, sehingga dia melebih-lebihkan.
Dia merugikan setiap orang yang baik, yang taat hukum ...
... dan Gereja Negro Amerika di negara ini.
- Mr Malcolm X ...
Mengapa anda mengajarkan supremasi hitam?
Mengapa ... mengapa anda mengajarkan kebencian?
Well, untuk orang kulit putih yang bertanya kepada orang kulit hitam ...
... mengapa dia membencinya ...
... itu seperti serigala yang meminta kepada domba ...
... atau pemerkosa yang meminta kepada yang diperkosa : "Apakah kamu membenciku?"
Orang kulit putih berada dalam posisi tidak bermoral …
dengan menuduh kepada orang kulit hitam.
Ini seorang pria kulit hitam yang mengajukan pertanyaan.
Apakah anda akan memanggil nama …
… seorang Negro yang berpendidikan dengan gelar BA, atau MA, atau BS atau PhDnya?
Aku beritahukan kepada anda. Anda memanggil dia seorang negro.
Itulah cara orang kulit putih memanggilnya, … seorang negro.
Sekarang, anda harus memahami jenis pemikiran ...
... dan memahami jenis manusia, anda harus memahami bahwa secara historis ...
... ada dua jenis budak : Negro rumahan dan Negro lapangan.
Negro rumahan tinggal di rumah, di samping tuannya ...
... di rumah besar, baik itu di basement atau di loteng.
Dia berpakaian cukup bagus, dia makan cukup bagus, apa yang majikan sisakan untuknya.
Dia mencintai tuannya.
Aku katakan dia mencintai tuannya lebih baik daripada sang tuan mencintai dirinya sendiri.
Jika tuannya bilang, "Kita mempunyai rumah yang bagus di sini ..."
... dia akan bilang, "Ya, bos, kami mendapat rumah yang bagus di sini."
Rumahnya Tuan kebakaran, Negro rumahan akan berlari untuk menaruh kobaran apinya keluar.
Jika tuannya jatuh sakit, dia akan bilang "Ada apa, bos. Kami saja yang sakit?"
"Kami saja yang sakit." Anda lihat, inilah pemikiran Negro rumahan.
Sekarang, jika ada budak lain datang kepadanya dan bilang ...
... " Ayo lari, mari kita berpisah, ayo kita pergi dari tuan yang kejam ini".
Dia akan bilang, "Kenapa? Apa ada yang lebih baik dari yang kita miliki di sini? "
"Melarikan diri ? Aku tidak akan ke mana-mana!"
Inilah Negro rumahan.
Kami meyebut mereka negro rumahan.
Dan begitulah kami memanggil mereka sampai hari ini.
Kami masih punya banyak negro rumahan.
Yang Mulia tersayang ...
... ... para pelayan berpikir Malcolm semakin terlalu banyak menekan.
Mereka berpikir... menurutnya dialah Nation of Islam.
Bahwa dia yang memiliki aspirasi untuk memimpin Bangsa.
Anda membuat Malcolm menjadi orang.
Anda mengangkatnya keluar dari kegelapan.
Kamu ...
Pergilah dan beritahu saudara-saudara yang lain bahwa apa yang dilakukan Brother Minister ...
... telah berhasil.
Telah memberikan manfaat besar bagi Bangsa.
Dan kamu beritahu pada mereka bahwa aku yang berkata begitu.
Para pelayan (agama) berpikir dia hanya bermanfaat untuk dirinya sendiri.
- Apakah Anda mempunyai teman kulit putih? - Satu pertanyaan saja.
Apakah Anda mengatakan bahwa orang kulit putih itu setan, Sir?
Ya, aku sudah mengatakan bahwa orang kulit putih itu setan.
Haruskah semua orang kulit hitam dipersenjatai, Sir?
Nah, salah seorang paling terkenal Anda mengatakan:
... "Puji Tuhan dan abaikan amunisinya " Itulah cara berpikir anda.
Malcolm, menurut anda... apakah perjuangan anda akan sukses?
Dengan tulus aku berharap begitu.
- Apakah anda mendukung kekerasan? - Tidak, Sir.
Apa sudah ada orang kulit putih yang membantu rakyatmu sepanjang sejarah?
Apa sudah ada orang kulit putih yang membantu rakyatku sepanjang sejarah?
- Benar, Pak. - Aku tidak mengerti pertanyaannya.
Anda berkhotbah anti-putih, anti-ilmu pengetahuan Kristen.
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda anti-putih?
Tidak, Anda yang mengatakan bahwa aku anti-putih.
Apakah semua orang kulit putih itu iblis?
Apakah Anda hanya mendidik orang kulit hitam muda?
Kami harus berjalan keluar.
Kami harus mengejar pesawat.
Permisi. Mr. X? Um ...
Hai, aku ..., aku sudah membaca beberapa pidato Anda ...
... dan jujur aku percaya, banyak yang Anda katakan itu benar ...
dan aku orang yang baik, meskipun yang nenek moyangku lakukan,
... dan aku hanya ..., aku ingin bertanya ...
... apa yang bisa orang kulit putih seperti diri saya, yang tidak berprasangka ...,
... apa yang bisa aku lakukan untuk membantu Anda dan kasus-kasus Anda selanjutnya ?
Tidak ada.
SMA-ku adalah sebuah ghetto kulit hitam di Roxbury, di sini di Boston.
Aku mendapat pendidikan kuliahku di jalanan Harlem, di New York City.
Aku mengambil gelar Master di penjara, selama enam setengah tahun.
Bahkan, tempat pencurianku dulu berada di luar kampus ini.
Aku hidup seperti binatang.
Aku mencuri. Aku menggunakan narkoba.
Aku merokok ganja. Memakai kokain.
Aku melakukan perzinahan.
Kalau bukan karena yang Mulia Elijah Muhammad ...
... aku pasti sudah berada di sebuah rumah sakit jiwa, atau mati.
Atau bahkan mungkin menjadi pembunuh salah satu dari Anda.
Jadi apa yang Mr Muhammad coba lakukan?
Dia mencoba agar kita berada di sisi Tuhan ...
... sehingga Tuhan akan berada di sisi kita
dan membantu kita melawan di dalam perjuangan kita.
Ketika orang-orang yang dipanggil Negro di Amerika berada di sisi Tuhan ...
dan mendengarkan ajaran-ajaran yang diberikan yang Mulia Elijah Muhammad ...
...dia akan ingin lepas dari obat-obatan.
Dia akan ingin lepas dari sebuah kehidupan yang jahat.
Dia akan ingin melepaskan diri dari melakukan perzinahan dan percabulan.
Lalu dia ingin mendapatkan kesejahteraan.
Ia ingin mendapatkan sebuah pekerjaan ...
... untuk mencari nafkah dan mengurus keluarganya,
dan keluarganya akan menghormatinya.
Anaknya akan mengatakan "Aku bangga itu ayahku."
Istrinya akan mengatakan "Aku bangga itu suamiku."
"Ayah" bukan hanya berarti bahwa anda merawat anak-anak anda.
Itulah seharusnya menjadi seorang ayah.
"Ayah" bukan berarti bahwa Anda memiliki beberapa bayi.
Siapa saja dapat memiliki bayi.
Memiliki bayi bukan seperti seseorang yang keluar mencari seorang wanita,
karena tidak seorangpun yang peduli pada wanita itu.
Ada kata lain untuk itu.
Itu yang disebut tanggung jawab.
Jika yang disebut Negro di Amerika, benar-benar seorang warga negara Amerika ...
... kita tidak akan memiliki sebuah masalah rasial.
Jika Proklamasi Emansipasi-nya benar, kita tidak akan memiliki masalah ras.
Jika Amandemen ke 13, 14 dan 15 Konstitusi-nya otentik ...
... kita tidak akan memiliki sebuah masalah ras.
Jika keputusan penghapusan perbedaan dari Mahkamah Agung itu otentik ...
... kita tidak akan memiliki sebuah masalah ras!
Tetapi Anda harus melihat, bahwa semua ini adalah kemunafikan!
Para pemimpin Negro sedang berusaha mengatakan kepada orang kulit putih ...
... bahwa segala sesuatunya baik-baik saja,
kita semua berada di bawah kendali ...
... bahwa segala sesuatu yang Mulia Elijah Muhammad ajarkan adalah salah.
Aku katakan kepada Anda,
bahwa Mr Muhammad bilang, hal ini akan terjadi ...
... dan sekarang hal ini mulai terjadi.
Sekarang, para pemimpin kulit hitam yang sama ...
... yang bicara tentang adanya sebuah ledakan rasial ...
Ya, akan terjadi sebuah ledakan rasial.
Dan ledakan rasial lebih berbahaya daripada sebuah ledakan atom!
Disana akan terjadi sebuah ledakan karena orang kulit hitam tidak puas.
Mereka tidak puas, bukan hanya dengan orang kulit putih ...
... tapi dengan Paman Tom Pemimpin Negro ...
... yang mencoba mengajukan diri sebagai juru bicara bagi Anda dan aku!
Sama seperti kalau anda memiliki satu tong bubuk mesiu...
... bila anda memiliki satu tong bubuk mesiu…
dan ada terlalu banyak percikan di sekitarnya,
... benda itu akan meledak.
Dan jika benda yang akan meledak itu berada di dalam rumah ...
... dan jika itu meledak, maka rumah akan hancur.
Aku bilang, rumah ini akan hancur!
Jadi yang Mulia Elijah Muhammad mengajar Anda dan saya ...
... dan mencoba memberitahu pada orang kulit putih
agar mengambil tong mesiu ini dikeluarkan dari dalam rumahnya!
Membiarkan orang kulit hitam terpisah dari rumahnya!
Biarkan orang kulit hitam memiliki rumahnya sendiri!
Biarkan pria kulit hitam memiliki lahan sendiri dan harta benda sendiri!
Yang Mulia Elijah Muhammad sedang mencoba untuk memberitahu orang kulit putih ...
... bahwa hal ini, ledakan ini, ini akan meruntuhkan rumahnya.
Itu yang dia usahakan untuk dikatakan kepadanya, dan yang lebih penting ...
... dia mencoba untuk memberitahu mereka
bahwa jika dia tidak melakukan sesuatu tentang hal ini ...
... jika dia tidak melakukan sesuatu tentang hal ini ...
... hal ini akan meledak setiap saat.
Oh, ya, seperti itu.
Aku di sini hanya untuk memberitahu Anda dan aku akan membuatnya sangat pendek.
Berkhotbah, Saudara! Berkhotbahlah tentang itu!
Aku di sini untuk memberitahu kepada Anda tentang kebesaran yang Mulia Elijah Muhammad.
Kebesarannya yang terbesar adalah …
bahwa dia memiliki satu-satunya solusi ... untuk perdamaian di negara ini.
Solusi Yang Mulia Elijah Muhammad ...
... solusinya hanya untuk Anda dan saya.
Inilah solusi bagi orang kulit putih.
Pemisahan yang menyeluruh ...
antara ras kulit hitam ... dan ras kulit putih.
Ini satu-satunya solusi!
Segala puji bagi Allah dan yang Mulia Elijah Muhammad!
Brother Malcolm!
Ya. Ya. Tunggu.
Ya, Sir. Tidak apa-apa. Saudaraku, bagaimana kabarmu?
- Boleh aku menanyakan sesuatu? - Ya, apa saja.
Apakah Elijah Anda itu ... seorang germo?
- Dia harus dibunuh ... - Tunggu, tahan. Tunggu. Tunggu.
- Apa yang ingin kamu katakan, saudaraku? - "Kebesarannya yang terbesar."
Katakan saja yang ingin kamu katakan.
Jika Anda tidak tahu, bung, Aku merasa kasihan padamu.
Oh, ayolah, saudara. Tunggu. Dengar, biar aku katakan padamu sesuatu ...
- Tidak, biar aku memberitahumu ... - Seret dia keluar! Bawa dia keluar dari sini!!
Stop! Kamu harus keluar!
Keluar sebelum terlambat!
- Jangan, Malcolm! Keluarlah! - Sikap tidak sopan orang hitam! Keluarkan dia!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa! - Keluar, Malcolm!
- Sir? - Kau baik-baik saja, Brother Malcolm?
Dia hanya orang kelaparan yang ingin tahu, itu saja. Ya, saudara yang kelaparan.
- Ya, Sir./ - Begitu juga aku. Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
- Baiklah. Kita akan membicarakannya besok. - OK. Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Oh ...
Malam yang panjang.
Oh, yeah.
Siapa yang kamu lihat?
- Kamu. - Mengapa kamu melihatku seperti itu?
Karena kamu dalam kesulitan.
Bagaimana kamu tahu itu?
Oh, sayangku.
Karena aku mengenalmu.
Nah, jika kamu mengenalku ...
... kamu tahu, aku tidak suka membawa masalahku ke dalam rumahku.
Mm? Mm. Kau mengetahuinya juga.
- Ya, aku tahu. - OK.
Tapi aku bukan terbuat dari kaca, dan aku tidak akan pecah.
Lihat, Betty, aku ingin perdamaian.
Aku ingin duduk di sini denganmu, Aku ingin ... ketenangan.
Aku ingin kedamaian di rumahku.
- Pernahkah kita bertengkar? - Tidak pernah.
- Ber-argumen? - Belum pernah sekalipun, tidak pernah.
Kita akan melakukannya satu kali sekarang,
jika kamu tidak membicarakan hal itu.
- Bicara tentang apa, Betty? - Pembicaraan yang ada di mana-mana.
Selalu ada yang bicara dan selalu ada yang akan dibicarakan.
Bukankah mereka membicarakannya sekarang
tentang aku yang mencoba untuk mengambil alih Nation?
Bukankah mereka berbicara tentang …
bagaimana kita ... menjadi kaya dari Nation of Islam ?
Kita bisa bicara tentang itu juga.
- Nah, mari kita membicarakannya. - Ini bukan hanya tentang bicara lagi.
Elijahmu, " Elijah Muhammad ...
... 67 tahun, pemimpin gerakan Muslim kulit hitam ...
... hari ini menghadapi gugatan dari ayah dua mantan sekretaris ......
- Baiklah. Ini fitnah, kebohongan. -“ … dia ayah empat orang anak. "
Apakah kau tidak menyadari bahwa koran ini, .... ini koran setan?
Dia berusaha untuk memecah belah kita.
Tidakkah kamu lihat itu? Memecah-belah dan menaklukkan.
Dia mencoba untuk mejatuhkan pemimpin kita.
"Kedua wanita itu...
... berusia dua puluhan, menuduh bahwa ...
- “mereka telah berhubungan intim dengan ...” - Berhubungan intim dengan Mr Muhammad.
Kau pikir aku tidak mengetahui tuduhan ini, Betty?
Ya? Kau pikir aku tidak mengetahui kebohongan setan ini?
Brother Baines dan aku membicarakan hal ini pada hari ini.
Baines? Dia temanmu?
Apa yang terjadi denganmu ?.
Sekarang katakan padaku. Apa yang terjadi denganmu?
Bangunlah!
Kamu yang begitu berkomitmen telah dibutakan oleh dirimu sendiri?
Kamu yang begitu berdedikasi tidak dapat menghadapi kebenaran?
Baines? Dia editor koran yang kamu dirikan.
Tanyakan kepadanya mengapa namamu tidak muncul …
… dalam pidato-2 Muhammad lebih dari setahun!
Aku tidak tertarik dalam publisitas pribadi.
Tidak ada sebuah kalimat pun di antara milikmu sendiri!
Orang-orang kami tahu apa yang aku lakukan.
Tetapi apakah kamu tahu apa yang Baines lakukan?
Ada apa ini ? "Baines, Baines, Baines"?
Setiap orang dapat melihat ini, kecuali kamu! Oh ...
Baines..., dialah salah satu yang menyelamatkan hidupku ...
... ketika aku merangkak seperti binatang.
Dia membawaku kepada yang Mulia Elijah Muhammad!
- Ya! Itu sudah lama sekali! - Dan yang Mulia Elijah Muhammad ...
-... membawaku kembali dari kematian! - Itu sudah lama sekali !
- Kamu telah melunasi mereka berulang-ulang! - Jangan kamu naikkan suaramu di rumahku!
Tanyakan kepada mereka.
Tanyakan kepada mereka mengapa mereka punya mobil baru …
- dan rumah-rumahnya penuh dengan perabotan. Hm? - Apakah ini tentang itu, Betty?
Kamu ingin perabotan baru? Apakah kamu ingin mobil?
Apa yang kita miliki? Apa yang kita miliki, Malcolm?
Mobil tua yang rusak...
... pakaian yang menempel di punggung kita. Hm?
Jadi aku akan membelikanmu baju baru.
Kita bahkan tidak memiliki rumah kita sendiri.
Bagaimana dengan anak-anak kita? Bagaimana dengan aku?
Kamu bahkan tidak punya asuransi jiwamu sendiri.
Lihat, Betty, Nation of Islam akan memberikannya padamu dan anak-anak…
… jika terjadi sesuatu padaku!
Kamu yakin?
Atau kamu yang buta?
Baiklah.
Um ...
... aku ada pekerjaan yang harus dilakukan, jadi ...
Selalu ada pekerjaan yang harus dilakukan.
- Sayang, kamu harus membantuku. - Aku sedang mencoba.
Aku membesarkan anak-anak kita hampir seorang diri.
Kamu berkeliling ke seluruh negeri ...
Kamu ingin aku tinggal di rumah?
Kamu tidak tahu berapa kali mereka bertanya "Di mana ayahku?"
Kamu ingin aku yang memasak makanan?
Membuat tempat tidur dan melakukan sesuatu?
- Orang-orang ini membutuhkan aku. - Kami membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu!
Yah, aku membutuhkanmu, juga! Apa keinginanmu untuk aku lakukan?
Katakan padaku! Apa keinginanmu untuk aku lakukan?
Bukalah matamu.
Kamu menghadapi kematian 24 jam sehari ...
... tapi kemungkinan pengkhianatan, tidak pernah memasuki kepalamu.
Bukalah matamu.
- As salaamu alaikum, Brother Minister. - Wa-alaikum salaam, adik.
Namanya Eva Marie.
Dia berumur dua tahun.
Brother Minister, aku tidak melakukan suatu kesalahan.
Aku tidak melakukan apa-apa harus dihukum di dalam ruang isolasi.
Aku percaya padanya.
Aku percaya kepada yang Mulia Elijah Muhammad.
Percayalah kepada Allah.
Ini namanya Saudi, mereka dua anak perempuan. Anda memiliki Lisha. Dia punya tiga.
Dari mulut mereka, aku mendengar cerita mereka siapa yang telah menjadi ayah anak-anak mereka ...
Yang Mulia Elijah Muhammad adalah ayah dari anak-anak-ku.
... bahwa yang Mulia Elijah Muhammad memberitahu mereka …
bahwa aku yang terbaik baginya.
Dia sering berbicara tentangmu. Dia mengasihimu seperti anaknya sendiri.
... sebagai pelayan agama terbesar yang pernah dia miliki,
tapi suatu hari nanti aku akan meninggalkan dia ...
... dan berbalik melawan dia, dan jadi aku membahayakan.
Yang Mulia Elijah Muhammad kadang-kadang memujiku di hadapanku ...
Dan ia mengatakan tentang aku?
... dia merobek hingga terpisah bagian punggung belakangku.
- Kamu benar-benar yakin tentang semua ini? - Ya, aku yakin, Brother Minister.
Yang aku inginkan adalah dukungan untuk tiga anakku ...
... bahwa yang Mulia Elijah Muhammad memberikannya pada mereka.
Itu saja yang aku inginkan.
Allah akan memberikannya...
... bagi kita semua.
Apa yang kamu bicarakan, "hilang kesadaran"?
Mungkin ada beberapa dari saudara yang sedikit cemburu ?.
Menurut mereka mungkin kamu sudah mendapat terlalu banyak tekanan.
Ini tidak ada. Lupakan saja.
Sekarang, tentang sedikit dunia kita yang akan datang.
Nation menjadi besar, kita telah membesarkannya.
Kamu mengenal orang-orang kita.
Mereka ingin pemimpinnya menjadi makmur.
Satu tangan mencuci yang lainnya.
"Aku mengatakan padamu kata-kata Tuhan, tidak ada paksaan. "
Ingat, Brother Baines? Itu yang kamu katakan kepadaku di penjara.
"Aku mengatakan padamu kata-kata Tuhan, tidak ada paksaan. "
Brother Malcolm ...
Apa keinginanmu? Sebuah mobil baru?
Sebuah rumah baru?
Ini uang, bukan?
Bagaimana kita memberitahu seluruh dunia bahwa kita pemimpin moral ...
... karena kita mengikuti teladan pribadi yang Mulia Elijah Muhammad ?
Elijah Muhammad adalah manusia biasa. Begitu juga kamu.
- Apakah kamu tahu AlKitab? - Apakah kamu tahu milikmu?
Daud tidur dengan Batsyeba, tetapi dia dikenang karena membunuh Goliat.
Nuh dituduh pemabuk, namun Tuhan memberinya bahtera.
Sulaiman memiliki 700 istri, tapi dia raja terbesar paling bijaksana dalam sejarah.
Brother Baines, kamu orang yang terlalu bersemangat,
satu tangan mencuci yang lainnya.
Perbuatan orang besar jauh lebih besar daripada kelemahannya.
Siapa yang membutuhkan pala-nya sekarang, saudara?
- Baines, aku tidak akan berbohong ... - Berhati-hatilah, Malcolm.
Aku memperingatkanmu.
Berhati-hatilah kamu.
Aku tidak merasa heran.
Kamu memiliki pemahaman yang sangat baik tentang nubuat (ramalan), hal-hal rohani.
Aku tidak merasa heran.
Aku telah membangun Nation ini ...
... di bawah kehebatan bimbingan dari Allah.
Dia telah membawaku kembali dari kematian untuk kemudian memimpin umat-ku.
Menurutku, tidak akan ada lagi.
Tidak akan ada lagi.
Aku harus ...
... menanam benihku di tanah yang subur.
Ini hanya... terkabulnya ramalan.
Imanku telah dihancurkan dengan cara yang aku tidak pernah dapat menjelaskan sepenuhnya.
Setiap detik selama 12 tahun aku bersama dengan Mr Muhammad ...
... aku sudah siap untuk menyerahkan hidupku untuknya.
Bagiku hal yang lebih buruk daripada kematian adalah pengkhianatan.
Aku bisa memahami kematian, tapi aku tidak bisa memahami pengkhianatan.
Bukan kesetiaan yang telah aku berikan untuk Nation of Islam dan Mr Muhammad.
Selama 12 tahun sebelumnya…
Mr. Muhammad telah melakukan kejahatan yang diganjar dengan hukuman mati.
... aku akan mengatakan dan mencoba untuk membuktikan …
bahwa aku yang melakukannya, untuk menyelamatkan dia ...
... aku akan dengan senang hati menuju kursi listrik …
dimana Mr. Muhammad berada.
* Ray Charles - Up in the mornin '
* Out on the job
- * Oh... - * I work like the devil for my pay...
Dia bicara apa?
* I know that the lucky old sun...
- Aku minta maaf. - Tidak, tak ada yang perlu dimaafkan.
Aku hanya punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, itu saja.
- Bagaimana kamu bisa bekerja? - Yah, kami harus mengajar.
Kami harus mengajar banyak orang,
kami harus mengajarkan tentang Sulaiman dan Musa, Daud ...
Sulaiman memiliki 700 istri.
Seseorang yang baik perbuatannya, mereka jauh lebih besar daripada kelemahannya.
Ayahku sering mengatakan itu, uh ...
... kamu tidak bisa membuat ayam jantan berhenti berkokok setelah mataharinya terbit.
Yah, mataharinya sudah terbit.
* I know that lucky old sun
* Has nothin' to do
* But roll around heaven all day
- * Oh... - * Dear Lord... *
Jadi apa yang aku katakan tentang hari berkabung nasional ini...
... yang disebut Hari Berkabung Nasional?
Aku katakan bahwa tindakan kekerasan orang kulit putih harus dikutuk ...
... tidak hanya oleh keyakinan kita, tetapi dengan miliknya sendiri.
Quran suci mengajarkan pada kita bahwa siapa yang melakukan kejahatan ...
... akan dikutuk, atau dihukum, atau dinilai, menurut perbuatan mereka.
Kitab suci ini mengajarkan pada kita bahwa Anda menuai apa yang Anda tabur. Inilah keadilan Ilahi.
Di tanah Amerika, orang kulit putih telah menanam benih kebencian.
Dia menanam benih kekerasan.
Dia membiarkan gulma mereka tumbuh ...
... dan mencekik kehidupan dari jutaan laki-laki hitam dan wanitanya selama 400 tahun.
Bahkan, kehidupan orang Indian di Amerika selama 500 tahun terakhir.
Dan sekarang... mereka gulma yang sama.
... mencekik salah seorang tukang kebunnya sendiri, ini kenyataannya, tukang kebun utamanya ...
... dan Anda bertanya kepadaku apa yang aku katakan. Aku hanya mengatakan apa yang dari Alkitab katakan.
Aku mengatakan apa yang Quran katakan.
Aku katakan... ... itulah keadilan.
As salaamu alaikum.
Mr. X, tidakkah Anda merasa sedikit penyesalan ...
... dan sedih dengan pembunuhan Presiden Kennedy?
Sir, aku kira orang-orang di sini akan menyangkal ...
... bahwa ketika Anda mengeluarkan ayam Anda di pagi hari dari peternakan Anda ...
... ayam itu akan kembali malam itu ke peternakan Anda, bukan tetangga Anda.
Ini merupakan contoh terbaik bahwa setan pengecutnya pulang kembali untuk bertengger.
Bahwa pengecut yang dia dikirim ...
... dia melakukan kekerasan di sini dan di luar negeri...
... menembak empat anak di Birmingham ...
... atau Medgar Evers, atau Lumumba atau seluruh Afrika.
Kurasa kekerasan yang sama ini telah datang kembali untuk menuntut salah satu dari mereka sendiri.
Sekarang, menjadilah seorang anak petani tua sendiri
... pengecut yang pulang kandang tidak pernah membuatku sedih.
- Sebenarnya, itu hanya membuatku senang.
Apakah kamu ...
... membaca koran hari ini?
Ya, Sir, aku membacanya.
Itu ...
... adalah pernyataan buruk yang kamu buat.
Kamu tahu dari instruksiku ...
... tidak ada saudara-2mu yang membuat pernyataan yang melawan orang ini.
Negara ini mencintai orang ini.
Kamu telah membuat ...
... kesulitan bagi umat Islam ...
... secara umum.
Ya, Sir.
Kami harus memisahkan diri kami dari kesalahan besarmu.
Aku harus membungkam-mu.
Selama 90 hari ...
... kamu tidak boleh membuat pernyataan kepada pers ...
... kamu tidak pula boleh berbicara di tempat ibadah.
Ya, Sir.
Ya, Sir. Aku tunduk 100 persen.
Biarkan kami sendirian.
- Betty? /- Biarkan kami sendirian. Jangan menelepon kesini.
Siapa yang menyuruhmu ? Kami punya anak-anak di sini!
Hentikan! Hentikan ...
Halo?
- Tidak apa-apa. Itu OK. - Mereka terus menelepon.
- Mereka terus menelepon ... - Ssst.
Shh... Sekarang, hanya, eh ...
Aku akan mengambil bayinya, menaruhnya ke tempat tidur.
Ayo, sayang, ke tempat tidur sekarang.
- Ayolah. Ayolah. - Waktunya tidur.
Ayo kita tidur.
- Selamat malam, Bu, malam, Ayah. - Tidurlah. Selamat malam.
- Selamat malam, Sidney. - Malam-malam!
- Ayolah. - Selamat malam.
Saudaraku, aku harus mengatakannya padamu.
Mereka memberiku misi. Tapi aku tidak bisa melakukannya.
- Aku mencintai kalian. - Apa misinya?
Untuk memasang kabel di mobilmu ...
... yang akan meledak bila kamu memutar kunci kontaknya.
Para minister bilang kamu menyebarkan kebohongan tentang Mr Muhammad.
Para minister bilang bahwa kamu munafik terbesar, ... seorang Yudas.
Seorang Benedict Arnold.
Para minister bilang bahwa lidahmu harus dipotong ...
... dan di antar ke depan pintu Mr Muhammad.
- Dan apa yang kamu katakan? - Aku bersamamu, saudara minister.
- Kamu akan diputuskan untuk dibunuh. - Ya, Sir.
Biarkan saja aku yang mati.
Saudaraku, aku tidak bisa memisahkan antara kamu dan ayahmu.
- Kamulah ayahku. - Saudaraku, pulanglah.
Jangan kembali. Itu perintah.
Ya, Sir.
Karena ancaman di tahun 1964 menjadi tahun yang mudah meledak yang berkedok rasial ...
... aku sudah menghubungi untuk mengadakan konferensi pers pagi ini ...
... untuk memperjelas posisiku dalam perjuangan ini.
Perbedaan internal dalam masyarakat Islam telah memaksaku keluar dari itu.
Di masa lalu, aku menyampaikan pemikirannya ...
... dan aku menyampaikan kata-kata yang mulia Elijah Muhammad Mulia.
Jika anda ingat, segala sesuatu yang aku katakan ...
... aku mulai dengan "yang Mulia Elijah Muhammad ajarkan pada kita..., demikian seterusnya. "
Semua itu sudah berakhir. Mulai saat ini, aku mengucapkan perkataanku sendiri dan memikirkan pikiran-pikiranku sendiri.
Sekarang aku memiliki lebih banyak, eh ..., kemandirian dalam tindakan ...
... aku berniat menggunakan pendekatan yang lebih fleksibel ketika bekerja dengan orang lain ...
... untuk mendapatkan sebuah solusi untuk masalah ini.
Aku tidak keluar untuk melawan para pemimpin Negro lainnya.
Aku sekarang telah melupakan setiap hal buruk yang dikatakan para pemimpin lainnya tentang aku ...
... dan aku berdoa semoga mereka juga melupakan hal-hal buruk yang telah aku katakan tentang mereka.
Kami harus bekerja sama. Kami harus menemukan solusi umum untuk masalah umum.
Aku akan mengatur dan memimpin sebuah masjid baru di New York City ...
... di kenal sebagai Masjid Muslim Incorporated.
Hal ini memberi pada kami dasar agama ...
... dan spiritual, eh, kekuatan yang diperlukan untuk menyingkirkan orang-orang kami dari keburukan ...
... yang merusak moral masyarakat kami.
Filsafat politik kami akan menjadi nasionalisme kulit hitam ...
... yang berarti kami ingin mengontrol politik masyarakat kami.
Masjid Muslim Incorporated akan tetap terbuka lebar untuk ide-ide ...
...dan bantuan dan keuangan dari semua penjuru.
Orang kulit putih dapat membantu kami, tetapi mereka tidak dapat bergabung dengan kami.
Disitu tidak ada persatuan hitam-putih sebelum adanya persatuan orang-orang hitam.
Kami tidak bisa berpikir untuk bersatu dengan orang lain ...
... sampai kami bisa belajar untuk mempersatukan di antara diri kami sendiri.
Kami tidak bisa berpikir agar diterima oleh orang lain ...
... sampai terlebih dahulu kami telah membuktikan bisa diterima oleh diri kita sendiri.
Dalam keinginanku untuk memahami sepenuhnya agama Islam ...
... seperti yang dilakukan oleh 750 juta Muslim di seluruh dunia ...
... aku berniat untuk melakukan ibadah haji, yang suci ..., eh, bepergian ke Mekah.
Ibadah haji ini merupakan persyaratan agama atau kewajiban setiap Muslim bagi yang mampu ...
em ..., beribadah haji setidaknya sekali dalam hidupnya.
- Aku orang Mesir. Anda dari mana? - Amerika.
- Amerika. Siapa nama Anda? - Malcolm. Malcolm.
Malcolm!
Ya, aku ingin beli ...
Berapa harganya?
- Berapa harganya? - £ 20 Mesir.
- Satu buah? - Ya.
- Khusus harga untuk anda. - Harga khusus untukku.
OK, terima kasih. Dimana aku bisa mendapatkan harga yang lebih baik?
- Siapa nama Anda? - Ah, Muhammad.
- Muhammad. Aku Malcolm. - Malcolm? Anda Malcolm?
- Malcolm X. Anda? - Gamaal.
Gamaal. Baiklah, Gamaal. Aku dari eh ..., Harlem, Amerika Serikat.
- Harem? - Harlem.
- Hareem? - Tidak, bukan "hareem". Har-lem.
- Bisakah Anda mengantarku dan menunjukkan padaku di sekitar .../- Hashish, ganja?
- Bukan ganja. Eh ... - Hashish?
- Eh, piramid? - Ya! Piramida!
- Bukan Piramida. Piramid. - (Keduanya) * Piramid, piramid, pirimidimid! *
- Bukan, bukan, bukan. - Satu piramida, ezay welad ya?
- Piramida? - Piramid!
- Kau akan mengantarku?
Ya! Ya!
- Ya! - Sphinx? Sphinx?
- Sphinx! Ya. Benar. - Ah!
* Allahu akbar, Allahu akbar
* Allahu akbar
- * Ash-hadu an la ilaaha illa-Ilah - Hey! Malcolm! Pyramids! Pyramids!
Pyramids!
* Ash-hadu an la...
*... ilaaha illa-Ilah
* Ash-hadu anna Muhammadan...
*... Rasulullah
* Ash-hadu anna Muhammadan...
*... Rasulullah
* Hayya 'alal salah
* Ash-hadu an la ilaaha illa-Ilah
* Ash-hadu an la...
...ilaaha illa-Ilah... *
Betty-ku sayang...,
...kemana pun aku pergi, aku disambut sebagai wakil rakyat kita.
Perjuangan kita dikenal dan dihormati di seluruh dunia.
Kebetulan, ada dua orang kulit putih yang mengikutiku kemanapun aku pergi.
Aku ingin tahu mereka bekerja untuk siapa. Aku tebak, menurutku mereka CIA.
Menurutmu siapa mereka?
Hari ini aku tiba di Saudi Arabia.
"Aku belum pernah menyaksikan keramah-tamahan yang tulus seperti ini ...
... dan persaudaraan sejati ...
... seperti yang dilakukan di sini ...
... di rumah kuno yang dibangun Ibrahim,
Muhammad ... dan nabi-nabi besar lainnya di dalam Kitab Suci (Al Qur'an). "
"Hari ini, bersama ribuan orang lain ...
Aku menyerukan kebesaran Allah di kota suci Mekkah.
Mengenakan pakaian ihram, aku membuat tujuh putaran di sekitar Ka'bah.
Aku minum dari sumur Zam Zam.
Aku berdoa kepada Allah dari Gunung Arafah.
Inilah satu-satunya saat dalam hidupku aku berdiri di hadapan Sang Pencipta Segalanya ...
... dan merasa menjadi manusia yang lengkap.
As salaamu alaikum, wa rahmat matullahi wa barakatuh.
As salaamu alaikum, wa rahmat matullah.
As-salaamu alaikum wa rahmat matullah, As-salaamu alaikum wa rahmat matullah
Sekarang, mungkin kamu akan terkejut oleh tulisan ini....
... aku telah makan dari piring yang sama, minum dari gelas yang sama ...
... dan berdoa kepada Tuhan yang sama dengan sesama muslim yang matanya biru ...
... yang rambutnya pirang ...
yang kulitnya terputih.... di antara yang putih.
Dan kami semua saudara yang sebenar-benarnya ...
orang-orang dari semua warna dan ras percaya pada satu Tuhan, satu umat manusia.
"wa ni'mata ..." (dan segala nikmat ...)
"laka wal-mulk ..." (segala kekuasaan adalah milik-Mu...)
laa syarii kalak ...! (tiada sekutu bagi-Mu ...)
“Labbaik Allahumma Labbaik..." (Aku datang ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu)
Setiap jam di sini, di tanah suci ...
... memungkinkan aku untuk memiliki wawasan spiritual yang lebih besar terhadap apa yang terjadi di Amerika.
Orang Negro Amerika tidak bisa disalahkan atas permusuhan rasialnya ...
... dia hanya bereaksi terhadap 400 tahun penindasan dan diskriminasi.
Tapi seperti rasisme yang membawa Amerika ke jalan bunuh diri ...
... aku percaya bahwa generasi muda akan melihat tulisan tangan di dinding ...
... dan banyak dari mereka ingin beralih ke jalan spiritual kebenaran ...
... satu-satunya cara yang tersisa di dunia ini ...
... untuk menangkal bencana yang pasti mengarah kepada rasisme.
Setelah sebelumnya di penjara, kebenaran datang dan membutakan aku.
Yah, itu terjadi lagi.
Di masa lalu, aku telah membuat dakwaan terhadap semua orang kulit putih.
Generalisasi ini menyebabkan cedera pada sebagian orang kulit putih yang tidak layak menerimanya.
"Karena kelahiran kembali rohani ini dimana aku dikaruniai untuk menjalaninya ...
... sebagai hasil dari ibadah hajiku ke Kota Suci Mekah.
... aku tidak lagi setuju dengan dakwaan yang mengarah kepada satu ras.
Aku berniat .... untuk sangat berhati-hati ...
... tidak ada kalimat ...
... yang belum terbukti bersalah.
Aku bukan seorang rasis ...
... dan aku tidak menyetujui prinsip apa saja dari rasisme.
Dalam semua kejujuran dan ketulusan, dapat dikatakan ....
bahwa aku tidak berharap apa-apa kecuali kebebasan, keadilan dan kesetaraan ...
... kehidupan, kebebasan dan memburu kebahagiaan bagi seluruh rakyat.
Sekarang, perhatian utamaku, tentu saja, adalah dengan kelompok yang aku miliki ...
... karena kita, lebih banyak daripada yang lainnya, telah dirampas hak-hak asasi kita.
Dan aku percaya dengan menjalankan Islam sejati dapat menghapus kanker rasisme ...
... dari hati dan jiwa seluruh orang Amerika.
Dan jika aku bisa mati setelah membawa cahaya ...
... yang telah menyingkapkan setiap kebenaran, yang berarti akan membantu menghancurkan penyakit ini ...
... maka semua pujian hanya untuk Allah, Tuhan semesta alam.
Dan kesalahan hanya menjadi milikku.
Kumohon, berikan semua cintaku, ..... untuk anak-anak.
Aku sangat mencintaimu sayang.
Hormat kami, El-Haji Malik El-Shabazz ...
... Malcolm X.
* Bismillahir rahmanir rahiem
* Alhamdu lillahi rabbil alamien
* Arrahmanir rahiem
* Maaliki yaumiddien
* lyyaka nabudu wa iyyaka nastaiin
* lhdinash shiratal mustaqiim
* Sirathal ladzina an'amta alaihim...
*... ghairil maghdubi alaihim waladh dhaalliin
* Aamiin
Mari kita mulai.
Malcolm, Anda mengatakan pada perjalanan Anda di luar negeri Anda merasakan perasaan persaudaraan yang besar.
Eh, ya. Ketika saya berada di Mekah, melakukan ibadah haji ...
... persaudaraan yang ada di sana ...
... di antara semua orang, semua ras, semua tingkatan orang ...
... yang telah menerima Islam sebagai agama ...
Apa yang telah dilakukan Islam... bagi masyarakat, meskipun mereka eh ...
... terdapat perbedaan warna kulit ...
... mungkin saja jika masyarakat di Amerika sini mau mencoba dan ...
... menjalankan dan mempelajari agama Islam ...
... mungkin bisa membantu untuk ... menghapus wabah rasisme di sini.
Aku merasa Muslim di sana melihat diri mereka sendiri sebagai manusia ...
... sebagai bagian keluarga dari manusia yang sama.
Hari ini, teman-temanku ada yang hitam ...
... yang merah, yang kuning, coklat dan putih.
Malcolm, apakah Anda siap meminta kepada PBB ...
untuk mengajukan tuntutan kepada Amerika Serikat karena perlakuannya terhadap orang Negro Amerika?
- Oh, ya. Oh, ya.
Para hadirin kumohon untuk tenang.
Kumohon. Kumohon ...
Ya, seperti yang aku nyatakan sebelumnya, bahwa, um ...
Negara-negara itu ..., negara-negara Afrika, negara-negara Latin, negara-negara Asia ...
... mereka ..., sangat munafik ketika mereka berdiri di PBB ...
... dan mencela rasisme yang dijalankan di Afrika Selatan, dan pada saat yang sama ...
... mereka tidak mengatakan apa-apa tentang ... rasisme yang dijalankan di Amerika.
Sekarang, aku tidak akan menjadi seorang manusia jika aku tidak melakukannya.
- Aku tidak akan menjadi seorang manusia. - Apakah sekarang Anda bersiap-siap ...
... untuk bekerja dengan beberapa pemimpin organisasi hak-hak sipil lainnya?
Ya, kami siap untuk bekerja dengan setiap kelompok, pemimpin-pemimpin, organisasi-2 ...
... asalkan mereka benar-benar tertarik dengan ..., eh, hasil yang...., hasil yang positif.
Apakah janggut baru Anda memiliki makna agama?
Eh, tidak. Tidak terlalu.
Tapi...., aku berpikir bahwa, uh, sebagai orang hitam di Amerika ...
... berusaha untuk membuang belenggu dari ... mental kolonialisme ...
... yang juga akan mencerminkan keinginan mereka ...
... untuk membuang belenggu dari ..., eh..., budaya kolonialisme.
Aku percaya bahwa mental dan budaya migrasi kembali ke Afrika ...
... tidak harus migrasi secara fisik ...
... bukan pada saat ini, tapi mental dan budaya migrasi kembali ke Afrika ...
... hanya berarti bahwa kami menegaskan kembali ikatan kami dengan saudara-saudara kami di sana ...
... akan membantu untuk memperkuat kami di sini, di Amerika, orang kulit hitam di Amerika ...
... tidak hanya secara rohani, tetapi juga sebagai pemberi dorongan bagi kami ...
... untuk memecahkan beberapa masalah kami di sini, eh..., di rumah kami.
Salah satu komentar Anda yang lebih kontroversial
adalah seruan untuk orang kulit hitam agar mempunyai senapan dan membentuk klub senapan.
Apakah Anda masih mendukung itu untuk pertahanan diri?
Yah, aku tidak melihat mengapa itu kontroversial.
Menurutku jika orang kulit putih mengalami diri mereka sebagai korban kekerasan yang sama ...
... seperti yang orang kulit hitam alami sebagai korban disini di Amerika ...
... jika pemerintah tidak mampu atau tidak mau untuk melakukan sesuatu tentang hal itu ...
... menurutku hal itu akan menjadi bagian kecerdasan mereka untuk membela diri.
- Bagaimana dengan senjatanya, Malcolm?
Ketika Anda memberitahu kepada masyarakat Anda untuk menghentikan kekerasan terhadap masyarakatku ...
... aku akan memberitahu kepada masyarakatku untuk menyingkirkan senjata mereka.
- Jadi Anda masih seorang ekstremis ... - Keluarkan tanganmu dari saku-ku!
Pertanyaan berikutnya.
Malcolm, kamu seorang negro yang harus mati.
Hari-harimu di dunia ini tidak lama lagi ..., saudara.
Naiklah ke tempat tidur.
Beristirahatlah.
- Mm ... - Maafkan aku, Betty.
Maaf untuk apa?
- Yah, aku belum menjadi suami terbaik ... - Sst...
Atau ayah terbaik. Sebuah keluarga seharusnya tidak dipisahkan seperti kita.
Dan aku berjanji tidak akan menempuh perjalanan panjang tanpa kamu dan anak-anak.
Aku rindu padamu dan anak-anak.
Kita semua akan bersama-sama, aku janji kepadamu.
Jantung hatiku ....
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Ayo tidur.
Kita memiliki organisasi terbaik dimana seorang kulit hitam akan bisa melihatnya.
Orang-orang Negro merusaknya.
Mm ...?
Betty. Bangun!.
- Anakku!/ - Ayo kita keluar! Ayo keluar! Anak-anak, ayolah!
Keluar, keluar, keluar! Keluar, keluar, keluar! Cepat!
Keluar!
Cepat! Cepat! Ayo lari! Lari, lari, lari, lari!
Ayo! Lari!
- Telepon pemadam kebakaran! - Tolong! Tolong!
Ayo!
Panggil pemadam kebakaran, tolonglah! Telepon pemadam kebakaran!
Aku orangnya!
Terbukti, uh ...
... beberapa jenis bom, bom koktail Molotov ...
... dilemparkan di bagian belakang rumah.
Satu dilemparkan di samping rumah, itu yang aku ketahui.
Dia melompat melalui jendela. Itu yang membangunkan anakku.
Apakah dia masuk lewat jendela yang di dalamnya ada ...
... anak perempuanku umur 2 tahun, 4 tahun dan 6 tahun putri pasti sudah ...
Aku hanya bilang padamu ..., itu bisa terjadi ...
... aku mengambil senapanku, aku akan menghancurkan siapa pun yang terlihat.
Apakah Anda pikir ini sebuah peringatan, atau upaya pada kehidupan Anda?
Apa nampak seperti itu? Apa itu terlihat seperti sebuah peringatan untukmu?
Ini sebuah upaya tertentu dari Nation of Islam ...
... atas perintah tegas dari Mr Elijah Muhammad.
Kau tahu apa yang mereka katakan di markas muslim?
Itu tidak masalah bagiku. Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Mr Baines, bisakah Anda tolong beritahukan pada kami, siapa yang mengebom rumah?
Eh, kami merasa ini aksi publisitas bagian dari Malcolm X ...
... kami berharap ini bukan kasus dari ... jika dia tidak bisa menjaga rumahnya, kami tidak akan menjaganya.
Sudah cukup. Permisi.
- Malcolm! - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik.
- Betty dan anak-anak? - Mereka baik-baik. Mereka di seberang jalan.
Biarkan dua orang laki-laki yang berjaga, dua orang di depan rumah.
- Saudaraku, apakah kamu melihat seseorang? - Tidak, aku tidak melihat siapapun.
Tapi aku tahu itu siapa. Aku tahu siapa yang melakukannya.
- Beri kami perintah, Malcolm. - Jangan khawatirkan tentang perintahnya.
- Dua orang berjaga di sini, dua di depan. - Kita punya seorang informan.
Itu Spark.
As salaamu alaikum, saudara-saudaraku.
Ini kuncimu ...
- ... dan nikmati kunjungan anda. - Terima kasih.
OAAU.
Saudara Earl, ini Malcolm.
- Earl? - Malcolm? Dimana kamu?
- Kami telah mencari ke seluruh kota. - Tunggu sebentar. Pegang teleponnya.
Aku di pusat kota. Aku, uh, aku di sebuah hotel.
Aku mencoba untuk sedikit bekerja supaya besok berhasil.
- Biarkan aku dan saudara-saudara lainnya yang turun. /- Tidak apa-apa. Aku OK.
Aku harap kamu dengarkan kami. Pertemuannya di Audubon Ballroom.
Kita harus mulai menggeledah orang.
Tidak, tidak. Tidak, aku tidak mau, eh ...
Aku tidak ingin siapa pun digeledah.
Kita harus mengubah cara kita berpikir, saudara.
Kita harus membuat orang merasa nyaman.
Jika aku tidak bisa aman di lingkungan ku sendiri,
siapa yang bisa menyelamatkan aku di lingkunganku?
Aku percaya bahwa Allah akan melindungiku.
Yah, percaya kepada Allah adalah satu hal,
tapi aku juga percaya kepada yang bersenjata.
Saudaraku, kita tidak ingin orang kulit hitam saling membunuh satu sama lain.
Benar, 'kan?
Kami akan melindungimu, Malcolm. As-salaamu alaikum.
Jangan. Damai sejahtera bagimu, Earl. Damai sejahtera bagimu.
* Junior Walker & The All Stars "Shotgun"
* I said, Shotgun!
* Shoot 'em 'fore they run, now
* Do the jerk, baby
* Do the dirty now
Selamat malam. Apakah Anda punya sebuah daftar buku Malcolm X?
* And then you go downtown now
* I said "Buy yourself a shotgun now"
* We're gonna break it down, baby, now
* We're gonna load it up, baby, now
* Oh, can you shoot 'em 'fore they run, now
* I said, Shotgun!
* Shoot 'em 'fore they run, now
* Do the jerk, baby
* Do the dirty now
* Hey!
Si Negro rambut merah milikmu mati! Anak-anakmu bajingan!
* Shotgun!
* Shoot 'em 'fore they run, now
* Do the jerk, baby
* Do the dirty now
* Hey!
* Put on your high-heel shoes
* I said, we're goin' down here, listen to 'em play the blues
- Hello? - Bangun, saudara.
Wa-salaamu alaikum.
* We're gonna pick tomatoes
Kalian dengarkan ! kalian dengarkan baik-baik ! Kamu datang mendekati keluargaku ...
...aku akan membunuhmu. Kamu dengar? - Betty. Betty. Betty.
Ini Malcolm.
Malcolm ...
Oh ...
Mereka terus menelepon. Mereka terus mengancam.
Aku gila setiap kali telepon berdering.
Aku tahu. Jangan jawab teleponnya lagi. Semuanya akan baik-baik saja.
- Kapan itu akan berhenti? - Jangan menjawab telepon lagi.
- Apakah saudara-2 ada di sana? Mereka berjaga? - Ya. Mereka di luar.
Baiklah, baik, biarkan mereka yang menjawab teleponnya.
Kamu jangan menyentuh teleponnya.
- Sayangku, kamu di mana? - Aku di sebuah hotel.
Sebuah hotel.
Anak-anak sudah tidur?
Ya. Aku hanya ...
... menaruh mereka ke tempat tidur.
Bisakah kami datang ke pertemuan besok?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Anak-anak dan aku ingin melihatmu. Kami merindukanmu.
Betty, ini terlalu berbahaya.
Ini sudah berbahaya.
Dengar, aku tidak mengatakan hal ini kepada siapa pun ...
... tapi aku telah memikirkan apa yang telah terjadi padaku akhir-akhir ini,
dan pada kita akhir-akhir ini, dan ...
... aku akan berhenti mengatakan bahwa
Nation of Islam yang berada di balik semua ini.
Aku tahu apa yang bisa mereka lakukan dan aku tahu apa yang tidak bisa mereka lakukan.
Aku yang melatih mereka.
Beberapa hal yang telah terjadi akhir-akhir ini, aku hanya ...
... aku akan berhenti mengatakan ini pasti Nation of Islam.
Mereka tidak bekerja sendirian. Mereka mendapatkan banyak bantuan.
Kamu yakin?
Aku merindukanmu, Betty.
Kamu tetap bersama kami meskipun ketika kamu pergi.
Sekarang, dengarkan, datanglah besok ke Audubon.
Kita akan baik-baik saja. Kami tidak akan membiarkan hal ini menimpa kita. Kita akan baik-baik saja.
- Datanglah ke sana. Bawa anak-anak juga. - Anak-anak dan aku sangat merindukanmu.
Sampai ketemu besok.
Dibandingkan dengan Raja, orang ini seorang biarawan.
Selamat malam, sayangku.
- Tidurlah dengan baik. Aku mencintaimu. - Selamat malam.
* Sam Cooke: "A Change Is Gonna Come"
Attallah, duduk kembali. Duduk dengan tegak.
* I was born by the river
* In a little tent
* Oh, and just like the river I've been runnin '
* Ever since
* It's been a long
* A long time comin ', but I know
* A change gonna come
* Oh, yes, it will
* It's been too hard livin '
* But I'm afraid to die
* Cos I don't know what's up there
* Beyond the sky
* It's been a long
* A long time comin '
* But I know
* A change gonna come
* Lord, yes, it will
Kita akan ketemu Daddy.
* I go to the movies
- Uh-huh. - * And I go down town
* Somebody keep tellin'me
Adik kecil!
* "Don't hang around"
- Kamu bilang apa kepada orang yang baik? - Terima kasih.
Terima kasih kembali, adik kecilku yang cantik.
Bye-bye.
* But I know a change gonna come
* Oh, yes, it will
* Then I go to my brother
Minister belum datang.
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini seperti jarum jam.
* Help me, please
* But he winds up
* Knockin'me
* Back down on my knees
* Lord
* There've been times that I thought
* I couldn't last for long
- * But now I think I'm able
Nak?
Nak ?
Kau baik-baik saja?
Apakah kamu, OK?
Bagus. Aku mengenalimu.
Jangan kamu membayar orang-orang mereka, jangan pernah pikirkan.
Kamu hanya harus menjaga dengan tepat apa yang kamu lakukan.
- Ya, Ma'am. - Aku akan berdoa untukmu, Nak.
- Yah, terima kasih. - Yesus akan melindungimu.
- As-salaamu alaikum. - Wa-alaikum salaam.
Apa piagamnya sudah siap?
- Eh, belum, Brother Minister. - Belum ada?
Belum ada? Mengapa belum ada?
Anda punya cukup waktu, bukan, Anda dan sister?
Aku minta maaf, Brother Minister, kita akan memerlukannya minggu depan.
Minggu depan? Aku tidak ... kita tidak memerlukannya minggu depan. Kita perlu hari ini.
Orang-orang sedang menunggu untuk mendengarkan piagam hari ini, bukan minggu depan.
Pekan depan, Minister.
Apa Pendetanya sudah di sini?
Pendeta yang disebut, bilang dia tidak bisa hadir!
Jadi kita tidak punya pembicara pembuka kita, kita tidak memiliki piagam, maksudku ...
... kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal ini semalam? Aku berbicara denganmu.
- Aku menelepon Sister Betty ... - Kamu tidak harus menelpon Suster Betty!
Aku berbicara denganmu. Kamu seharusnya mengatakan kepadaku! Kenapa kamu beritahukan pada Sister Betty?
- Yah, aku asumsikan ... - Jangan berasumsi apa-apa, saudara!
Pergilah ke bawah.
- Sister, kamu ikut dengan dia. - Ya, Sir.
Malcolm.
Ada apa?
Ini saatnya bagi para martir sekarang.
Seperti yang aku rasakan ...,
aku seharusnya tidak keluar sana hari ini.
Baik. Mari kita batalkan.
Istriku di luar sana? Anak-anakku?
Mereka di depan seperti biasanya.
Baiklah, pergilah ke telepon umum di luar.
Hubungi Pendetanya, dan pastikan ia dapat datang kesini.
Aku harus tugas jaga, Malcolm. Aku seharusnya berada di luar sana menjagamu.
Itu tugas staf sekretariat.
- Aku akan tanyakan Sister Robin apakah dia ... - Pergilah ke telepon umum.
Hubungi Pendeta-nya. Pastikan apakah dia dapat datang kesini.
Baiklah.
Kumohon, marilah kita tenang.
Mari kita mulai program acaranya. Minister akan keluar ...
Terima kasih.
Aku minta maaf karena menaikkan suaraku sebelumnya. Sangat tidak sopan.
Brother Minister, aku mengerti.
Gaya hidup berubah, pikiran berubah ...
... mengapa semuanya berubah!
Jadi, Anda dan saya harus mempertimbangkan ...
bahwa kita hidup di waktu yang sangat...., sangat mudah berubah.
Dan apa yang mungkin benar pada hari ini, mungkin tidak benar untuk besok.
Dan tanpa basa-basi ...
... aku hadirkan untuk anda Saudara Minister Malcolm.
Dan saya berdoa.... agar Anda dan saya akan memahami.
Dengarkan ...
dengarkan dia ..., dan pahami. Terima kasih.
Ayah!
- As-salaamu alaikum. - Wa-alaikum salaam.
Ambil tanganmu keluar dari saku-ku!
- Ambil tanganmu keluar dari saku-ku! - Saudara ...
Saudaraku, tolong, tahan!
Tenang!
- Tolong, saudara-saudara! - Oh, Tuhan!
Malcolm!
Turunlah!
Hei!
Ayo!
- Tembak dia! - Aku punya dia ...
Ayo! Ayolah!
Malcolm!
- Cari ambulans! Cari ambulans! - Cari ambulans, cepat!
Mereka membunuh dia!
Mereka membunuhnya!
Ah, sialan!
- Bunuh dia! - Tangkap, dia menembak Saudara Malcolm!
- Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya! - Tidak!
Aku tidak melakukannya! Aku tidak ...
Tangkap dia!
Dia membunuh Malcolm!
- Bunuh dia! - Mundur!
Aku melihatnya!
- Dia melakukannya! - Tidak!
- Minggir ! Ayo, saudara!
Minggir, kumohon!
- Cepat! Minggir! Mundur ke belakang! - Cepat! Cepat! Cepat, cepat!
- Kumohon! Minggir! - Cepat! Cepat!
- Semuanya ! Mundur ke belakang! - Ayo, cepat!
Pindahkan ke sana! Mundur ke belakang! Minggir! Mundur ke belakang!
- Silahkan! Satu pernyataan! Silahkan!
Anda mengenalnya sebagai Malcolm X, ... tidak lebih.
Pembunuhan Malcolm X...
... adalah sebuah tragedi yang amat disayangkan.
Hal ini menunjukkan bahwa masih ada, eh, banyak orang di bangsa kita ...
... yang telah merosot ke titik untuk mengungkapkan perbedaan pendapat ...
... dengan pembunuhan.
Dan kita belum belajar untuk tidak berselisih ...
... tanpa melakukan kekerasan yang tidak menyenangkan.
Disini ...
... pada jam-jam akhir ...
... di tempat yang tenang ini...
... Orang-orang Harlem telah berdatangan untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada salah satu harapan yang paling cemerlang.
Sudah padam sekarang ...
... dan pergi dari kita selamanya.
Ini tidak ada dalam memori manusia ...
... bahwa pengepungan ini, patut disayangkan.
... tetapi meskipun demikian masyarakat tetap bangga ...
... telah menemukan seseorang yang berani, lebih banyak pemuda gagah pendukungnya ...
... dan Afro-Amerika ini ...
... yang ada di depan kita ...
... masih tak terkalahkan.
Aku katakan sekali lagi karena dia ingin aku menjadi ...
... Afro-Amerika.
Malcolm Afro-Amerika.
Malcolm berhenti menjadi Negro... bertahun-tahun yang lalu.
Hal ini telah menjadi terlalu kecil, nampak begitu lemah ...
... terlalu lemah sebuah kata untuknya.
Malcolm lebih besar dari itu.
Malcolm menjadi .... seorang Afro-Amerika.
Dan dia begitu ingin ..., dengan putus asa ....
... bahwa kita, bahwa semua masyarakatnya ...
... akan menjadi Afro-Amerika juga.
Ada orang-orang yang masih mempertimbangkan tugas mereka ...
... sebagai "sahabat dari masyarakyat Negro" yang menyuruh kami untuk mencaci maki dia ...
... untuk melarikan diri dari kehadiran ingatannya ...
... untuk menyelamatkan diri kami sendiri dengan cara ...
menuliskan dia dan mengeluarkannya dari sejarah masa pergolakan kami.
Dan kami akan tersenyum.
Mereka akan bilang bahwa dia yang membenci, seorang yang fanatik ...
... seorang rasis yang hanya bisa membawa kejahatan yang menyebabkan kalian berontak.
Dan kita akan menjawab dan mengatakan kepada mereka ...
"Pernahkan anda berbicara dengan Brother Malcolm?"
Pernahkah anda menyentuhnya, atau pernahkah dia tersenyum padamu?
Pernahkah anda benar-benar mendengarkan dia?
Anda tidak melakukan hal yang benar!
Pernahkah dirinya terkait dengan kekerasan atau terganggunya masyarakat?
Karena jika anda melakukannya, anda akan mengenal dia.
Dan jika anda mengenalnya, anda akan tahu mengapa kita harus menghormatinya.
Malcolm adalah kedewasaan kita, kehidupan kedewasaan orang hitam kita.
Dia berarti bagi rakyatnya.
Dan dalam menghormatinya, kita menghormati yang terbaik dalam diri kita sendiri.
Namun... mungkin banyak dari kita yang berbeda dengan dia ...
... atau satu sama lainnya tentang dia dan harga dirinya sebagai manusia ...
... membiarkan dia pergi dari kita ...
... dan berguna untuk membawa kita bersama-sama sekarang.
Mari kita serahkan jenazah ini tinggal bersama bumi, sang ibu bersama dari semuanya ...
... aman dalam kekuasaan bahwa apa yang kita tempatkan di dalam tanah ...
.. saat ini tidak lagi seorang manusia ...
... tapi sebuah benih ...
dimana setelah musim dingin ketidak-puasan kami ...
- ... akan keluar lagi untuk menemui kami. - Malcolm X!
Dan kami akan mengenal dirinya dan bagaimana dia dulu dan dia adalah:
... seorang pangeran.
Pangeran hitam bersinar milik kami sendiri ...
... yang tidak ragu untuk mati ...
... karena dia mengasihi kita.
Dan, hari ini ...
... 19 Mei, kita merayakan ulang tahun Malcolm X ...
... karena dia orang yang besar, ... Afro-Amerika yang hebat.
Malcolm X adalah kalian. Kalian semua. Dan kalian adalah Malcolm X.
Aku Malcolm X!
Saya Malcolm X!
Seperti Brother Malcolm katakan ...
... "Kita menyatakan ...
... Hak-hak kita ...
... di bumi ini ...
... untuk menjadi seorang manusia ...
... untuk menjadi manusia yang seutuhnya...
untuk diberikan hak-haknya ...
... sebagai seorang manusia ...
Harus dihormati....
... sebagai manusia ...
di dalam masyarakat ini ...
di bumi ini ...
pada hari ini ...
... dimana kita berniat untuk membawanya ke dalam wujud kehidupan ...
... dengan cara apapun yang diperlukan!